Future Gazer

Futuro Contemplador

Future Gazer

Vamos voar longe, indo além de nossas expectativas
Let's fly faraway ! とどきたい
Let's fly faraway ! todokitai
O futuro prometido a você
きみとやくそくしたみらい
Kimi to yakusoku shita mirai
Você terá que superar a hesitação.
ためらいもふみこえて
Tamerai mo fumikoete
Porque tenho um sonho que ressoa no meu coração.
とびたてるむねにひびくゆめがあるから
Tobitateru mune ni hibiku yume ga aru kara

No brilho do sol de amanhã, hoje acordei com a temperatura elevada da cidade
あさのひざしのまぶしさにきょうもまちはめをさまして
Asa no hizashi no mabushisa ni kyou mo machi wa me wo samashite
Uma brisa refrescante entrou, fiquei impressionado com essa sensação do meu coração
さわやかなかぜがはこんだよかんにこころはずませた
Sawayaka na kaze ga hakonda yokan ni kokoro hazumaseta

Quando o cenário refletido em seus olhos brilhar,
ひとみにうつったけしきがかがやきだしたら
Hitomi ni utsutta keshiki ga kagayakidashitara
Um sentimento de comunicação com a natureza, um sorriso inocente floresceu.
しぜんにつうじあうおもいむじゃきなえがおさかせた
Shizen ni tsuujiau omoi mujaki na egao sakaseta

Eu estendi a mão e te abracei.
てをのばしだきしめた
Te wo nobashi dakishimeta
A colorida realidade está por nós
いろあざやかなげんじつは
Iro azayaka na genjitsu wa
Ninguém poderá quebrá-la.
だれひとりこわせない
Dare hitori kowasenai
Eu sempre acredito nisso.
いつだってずっとしんじてるから
Itsudatte zutto shinjite'ru kara

Para brilhar verdade!
For shining truth !
For shining truth !
Mesmo se meu coração confuso estremecer algum dia
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuete mo
Segure as minhas mãos sem hesitar,
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku te wo tsunagi
Eu vou ir, porque existe um vínculo bem mais forte aqui.
かけだすよつよいきずながここにあるから
Kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni aru kara

Eu tingi esta cidade de ouro, a cor do sol poente é suave.
このまちをあかねにそめたゆうひのいろがやさしくて
Kono machi wo akane ni someta yuuhi no iro ga yasashikute
No momento em que você se vira, você poderá sentir o seu coração
ふりむいたそのしゅんかんにきみのこころをかんじてた
Furimuita sono shunkan ni kimi no kokoro wo kanjite'ta

Porque há um amanhã liderado pelo milagre que conheci
であえたきせきがみちびくあしたがあるから
Deaeta kiseki ga michibiku ashita ga aru kara
Não, não vou mais perder o que é importante para mim.
ちかうよゆるぎないわたしをもうなくしたりしない
Chikau yo yuruginai watashi wo mou nakushitari shinai

Vá além da sua imaginação.
そうぞうをこえてゆく
Souzou wo koete yuku
Uma música que fica gravada em determinado momento.
しゅんかんにきざまれるきおく
Shunkan ni kizamareru kioku
Eu só quero protegê-lo.
まもりたいそれだけで
Mamoritai sore dake de
O olhar se transforma em uma força forte.
まなざしはつよいちからにかわる
Manazashi wa tsuyoi chikara ni kawaru

Para olhos sonhadores!
For dreaming eyes !
For dreaming eyes !
Com esperança que se enche, e afoga a ansiedade,
みちてゆくきぼうでふあんをかきけして
Michite yuku kibou de fuan wo kakikeshite
Mesmo que esteja longe ou perto
とおくてもちかくでも
Tookute mo chikaku de mo
Você sente que o futuro está aqui.
かんじてるきみをみらいはここにあるから
Kanjite'ru kimi wo mirai wa koko ni aru kara

O lugar a ser alcançado
たどりつくそのばしょは
Tadoritsuku sono basho wa
O sonho que fez barulho com você naquele dia
あの日きみとねがってたゆめ
Ano hi kimi to negatte'ta yume
Eu estava olhando diretamente para você.
まっすぐにみつめてた
Massugu ni mitsumete'ta
Eu disse que não havia noite que eu não pudesse revelar.
あかせないよるはないとしったから
Akasenai yoru wa nai to shitta kara

Tente a qualquer momento!
Try anytime !
Try anytime !
Você poderá coletar as peças brilhantes de luz
きらめいたひかりのかけらをあつめたら
Kirameita hikari no kakera wo atsumetara
No céu sem fim
はてしないおおぞらに
Hateshinai oozora ni
As palavras que quero transmitir a você
ときはなつきみにつたえたいことば
Tokihanatsu kimi ni tsutaetai kotoba

Dias preciosos! Abraçado a você
Precious days ! だきしめた
Precious days ! dakishimeta
A colorida realidade está por nós
いろあざやかなげんじつは
Iro azayaka na genjitsu wa
Ninguém poderá quebrá-la.
だれひとりこわせない
Dare hitori kowasenai
Eu sempre acredito nisso.
いつだってつよくしんじてるから
Itsudatte tsuyoku shinjite'ru kara

Para brilhar verdade!
For shining truth !
For shining truth !
Mesmo se meu coração confuso estremecer algum dia
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuete mo
Segure as minhas mãos sem hesitar,
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku te wo tsunagi
Eu vou ir, porque existe um vínculo bem mais forte aqui.
かけだすよつよいきずながここにあるから
Kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni aru kara