Hurting Heart

Coração Ferido

Hurting Heart

O coração que se despedaça ainda treme na solidão
おれそうなこころはこどくなままふるえて
Oresou na kokoro wa kodoku na mama furuete
Buscando o calor da sua mão que me tocou
さしのべられたそのてのぬくもりをもとめた
Sashinoberareta sono te no nukumori wo motometa
Vamos tocar juntos uma melodia verdadeira
たしかなせんりつをいっしょにかなでよう
Tashika na senritsu wo issho ni kanadeyou
Agora, pois meus sentimentos se entrelaçam com os seus
いま、わたしのおもいとかさなるから
Ima, watashi no omoi to kasanaru kara
Dentro do seu coração negro
Into your black heart
Into your black heart

Até a forma de sorrir eu tinha esquecido
わらいかたさえわすれてしまっていた
Waraikata sae wasurete shimatte ita
Era pra eu ter perdido tudo
すべてなくすはずだった
Subete nakusu hazu datta
Mas a única dor que ficou
でものこされてたひとつのいたみだけが
Demo nokosareteta hitotsu no itami dake ga
Se tornou a prova de que estou vivo
いきてるあかしになった
Ikiteru akashi ni natta

Você também deve estar abraçando uma tristeza diferente... Apenas
あなたもきっとちがったかなしみをだきながら...ただ
Anata mo kitto chigatta kanashimi wo dakinagara... Tada
Para que eu possa mostrar lágrimas tão efêmeras
はかないほどのなみだをみせるように
Hakanai hodo no namida wo miseru you ni
Refletindo-me com os olhos do abismo
しんえんのひとみでわたしをうつした
Shin'en no hitomi de watashi wo utsushita

O coração que se despedaça ainda treme na solidão
おれそうなこころはこどくなままふるえて
Oresou na kokoro wa kodoku na mama furuete
Buscando o calor da sua mão que me tocou
さしのべられたそのてのぬくもりをもとめた
Sashinoberareta sono te no nukumori wo motometa
Vamos tocar juntos uma melodia verdadeira
たしかなせんりつをいっしょにかなでよう
Tashika na senritsu wo issho ni kanadeyou
Agora, pois meus sentimentos se entrelaçam com os seus
いま、わたしのおもいとかさなるから
Ima, watashi no omoi to kasanaru kara
Dentro do seu coração negro
Into your black heart
Into your black heart

Até a forma de andar eu sempre tateava
あるきかたさえいつまでもてさぐりで
Arukikata sae itsumademo tesaguri de
Desistindo do amanhã também
あきらめていたあしたも
Akiramete ita ashita mo
Se ao meu lado houver uma sombra gentil
となりにやさしくよりそうかげがあれば
Tonari ni yasashiku yorisou kage ga areba
Eu posso me levantar quantas vezes for
なんどだってたてるから
Nando datte tateru kara

As pessoas nascem em momentos diferentes... Sim
ひとはそれぞれちがったときにうまれであった...そう
Hito wa sorezore chigatta toki ni umare deatta... Sou
Sentindo o mesmo tempo naquele instante
そのしゅんかんにおなじときをかんじて
Sono shunkan ni onaji toki wo kanjite
A história que eu desenho com você começa
あなたとえがくものがたりがはじまる
Anata to egaku monogatari ga hajimaru

Com um coração medroso, eu junto os fragmentos de um sonho
おくびょうなこころでゆめのかけらあつめて
Okubyou na kokoro de yume no kakera atsumete
Encontrei o calor que se perdeu na escuridão
やみにまぎれたあなたのぬくもりをみつけた
Yami ni magireta anata no nukumori wo mitsuketa
Sua existência se torna uma força poderosa
あなたのそんざいはつよいちからになる
Anata no sonzai wa tsuyoi chikara ni naru
Agora, pois meus sentimentos transbordam
いま、わたしのおもいがあふれるから
Ima, watashi no omoi ga afureru kara
Confine, quebre meu coração
Confine break my heart
Confine break my heart

Nos feridos, colocamos os nossos sonhos
きずついたつばさにふたりのゆめをのせて
Kizutsuita tsubasa ni futari no yume wo nosete
Hoje também, você que voa busca a verdade
きょうもはばたくあなたはしんじつをもとめて
Kyou mo habataku anata wa shinjitsu wo motomete
O que eu desejo é apenas o laço com você
わたしがねがうのはあなたとのきずなだけ
Watashi ga negau no wa anata to no kizuna dake
Gravando em meu peito uma promessa que não se apaga
いろあせないやくそくをこのむねにきざんで
Iroasenai yakusoku wo kono mune ni kizande
Quero tocar uma melodia verdadeira juntos
たしかなせんりつをふたりでかなでたい
Tashika na senritsu wo futari de kanadetai
Agora, pois meus sentimentos se entrelaçam
いま、わたしのおもいとかさなるまま
Ima, watashi no omoi to kasanaru mama
E ecoam...
ひびいてく
Hibiiteku