Sister's Noise

Sister's Noise

Sister's Noise

Uma voz se aproximou de mim do que qualquer outra
だれよりもちかくにいた
Dare yori mo chikaku ni I ta
Mas eu não conseguia ouvi-la em tudo ('barulho das irmãs'... Eu a encontrei...)
そのこえはきこえなくて (sister's noise... I find it out)
Sono koe wa kikoe naku te (sister's noise... I find it out)
Muito tempo se passou quando você e eu finalmente nos conhecemos cara a cara
きざみつづけていたときのなかでやっときみにあえたから
Kizamitsuzuke te I ta toki no naka de yatto kimi ni ae ta kara
Vou continuar procurando pelo 'barulho das irmãs'
Sister's noiseさがしつづける
Sister's noise sagashitsuzukeru
Enquanto eu vagueio pelos cantos da minha alma (a tristeza em seu coração ... Eu a derrubei...)
さまいううこころのばしょ (sorrow of your heart... I shoot it down)
Samaiū kokoro no bashō (sorrow of your heart... I shoot it down)
Com corações como um, ninguém pode nos derrubar ...!
かさねあったこのおもいはだれにもこわせないから!
Kasaneatta kono omoi wa dare ni mo kowase nai kara!

A cidade discretamente escondeu a longe
まちはひそやかにきみをかくしてた
Machi wa hisoyaka ni kimi wo kakushite ta
Eu finalmente encontrei você em um lugar assombrado por velhas lembranças
たどりついたばしょよみがえるあのきおく
Tadori tsuita basho yomigaeru ano kioku
Quilômetros de distância da realidade eu os revivia novamente
くりかえされてたしんじつはどおく
Kuri kaeiasarete ta shinjitsu wa dooku
E era incapaz ver a dor que estavam
きみのそのいたみきづけないまま
Kimi no sono itami ki zuke nai mama
Os sonhos que você deixou em minhas mãos, então poderiam me separar
あのひたくしたそのゆめがわたしをきりさいても
Ano hi taku shi ta sono yume ga watashi wo kirisai te mo
Mas suas esperanças e sonhos é tudo meu! Eu vou acreditar nelas até o fim
なによりもたいせつなきぼうだけしんじつらぬいて
Nani yori mo taisetsu na kibō dake shinji tsuranuite

Viva a vida sendo verdadeira consigo mesma
じぶんらしくいきること
Jibun rashiku ikiru koto
Eu não posso expressar isso o suficiente ('barulho das irmãs'... Eu a encontrei...)
なによりもつたえたくて (sister's noise... I find it out)
Nani yori mo tsutae taku te (sister's noise... I find it out)
Desde que eu me lembro que, através de renascimentos miseráveis intermináveis
うまれつづけるかなしみのいたみそのいみをきざむなら
Umaretsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara
Então as vozes das irmãs serão capaz de chegar à mim
Sister's voice いまとどけるよ
Sister's voice ima todokeru yo
Geram energia a partir de lágrimas (a tristeza em seu coração ... Eu a derrubei...)
なみださえちからにして (sorrow of your heart.. I shoot it down)
Namida sae chikara ni shi te (sorrow of your heart.. I shoot it down)
Somente a nossa força combinada pode derrubar o sofrimento
つたがりあうつよさだけがすべてをうちぬげてゆく
Tsuta gariau tsuyosa dake ga subete o uchinuge te yuku

Certa noite após a escola no meu caminho habitual
ゆうぐれのほうかご いつものまちなみ
Yugūre no houkago itsumo no machi nami
De repente, eu olhei para o céu e recordei da sua bondade
ふとみあげたそら おもいだすやさしさを
Futo miageta sora omoidasu yasashisa wo
O olhar em seus olhos me fez perceber
きみのまなざしが きずかせてくれた
Kimi no manazashi ga kizukase te kure ta
É preciso muita coragem para ver a nossa própria fraqueza
よわさみともめる ゆうきのつよさを
Yowa sa mitomeru yūki no tsuyosa wo
Suas mãos quentes estão me guiando
あたたかなきみの そのてがわたしをみちびってく
Atataka na kimi no sono te ga watashi wo michibitteku
Eu vou manter sua esperança e sonhos vivos, não importa o quê! Eles irão penetrar as sombras
なによりもまもりたい きぼうなやみをつらぬくから
Nani yori mo mamori tai kibō na yami wo tsuranukukara

O fogo dentro de mim
抱きしめた熱い思い
Dakishime ta atsui omoi
Ilumina o meu mundo ('barulho das irmãs'... Eu a encontrei...)
この世界を照らすから (sister's noise... I find it out)
Kono sekai o terasu kara (sister's noise... I find it out)
Eu nunca parei de correr, nunca parei de procurar. Agora o seu sonho será realidade
走り続け探し続けていた君の夢が動き出す
Hashiritsuzuke sagashitsuzuke te I ta kimi no yume ga ugokidasu
Eu escuto o 'barulho das irmãs' me afetando agora
Sister's noise 響き始める
Sister's noise hibikihajimeru
Sua existência tumultuosa me diz que, (a tristeza em seu coração ... Eu a derrubei...)
たからかな命の意味 (sorrow of your heart... I shoot it down)
Takaraka na inochi no imi (sorrow of your heart... I shoot it down)
Nosso único vínculo nunca será quebrado
わかってるよ かけがえない絆は壊れないこと
Wakatteru yo kakegae nai kizuna wa koware nai koto

Viva a vida sendo verdadeira consigo mesma
自分らしく生きること
Jibun rashiku ikiru koto
Eu não posso expressar isso o suficiente ('barulho das irmãs'... Eu a encontrei...)
何よりも伝えたくて (sister's noise... I find it out)
Nani yori mo tsutae taku te (sister's noise... I find it out)
Desde que eu me lembro que, através de renascimentos miseráveis intermináveis
生まれ続ける悲しみの痛み その意味を刻むなら
Umaretsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara
Uma voz se aproximou de mim do que qualquer outra
誰よりも近くにいた
Dare yori mo chikaku ni I ta
Mas eu não conseguia ouvi-la em tudo ('barulho das irmãs'... Eu a encontrei...)
その声は聞こえなくて (sister's noise... I find it out)
Sono koe wa kikoe naku te (sister's noise...I find it out)
Muito tempo se passou quando você e eu finalmente nos conhecemos cara a cara
刻み続けていた時の中で やっと君に会えたから
Kizamitsuzuke te I ta toki no naka de yatto kimi ni ae ta kara
Vou continuar procurando pelo 'barulho das irmãs'
Sister's noise 探し続ける
Sister's noise sagashitsuzukeru
Enquanto eu vagueio os cantos da minha alma (a tristeza em seu coração ... Eu a derrubei...)
冷たい空の場所 (sorrow of your heart... I shoot it down)
Samaiū kokoro no bashō (sorrow of your heart... I shoot it down)
Com corações como um, ninguém pode nos derrubar ...!
感じ合った同じ笑顔 必ず守ってみせる
Kanjiatta onaji egao kanarazu mamotte miseru
.....
もう誰にも壊せないから!
Mō dareni mo kowase nai kara!