Not While I Draw Breath

Não Enquanto Eu Respirar

Not While I Draw Breath

Você vai ficar comigo? Lutar e morrer se precisar?Will you stand with me? Fight and die if need be?
Segurar contra as hordas até o último homem cair?Hold against the hordes until the last man falls?
Você vai sacrificar tudo que conquistou na vida?Will you sacrifice all you have gained in life?
Rejeitar seu conforto por um fim maior?Reject your comfort for a greater end?
Fiquem juntos, nunca vacilemStand together, never waver
Corajosos diante de probabilidades esmagadorasBrave in the face of overwhelming odds
Pelo nosso futuro, e pela liberdade,For our future, and for freedom,
Nos unimos na liberdade, ou na morte.We unite in liberty, or death.

O mal se agita de seu sono,The evil stirs from its sleep,
E ninguém estará a salvo de seu alcanceAnd no one will be safe from its reach
Pois lutaremos para ser livres,For we shall fight to be free,
E nunca nos curvaremosAnd never will we bend our knee

Você vai ficar comigo? Lutar e morrer se precisar?Will you stand with me? Fight and die if need be?
Segurar contra as hordas até o último homem cair?Hold against the hordes until the last man falls?
Você vai sacrificar tudo que conquistou na vida?Will you sacrifice all you have gained in life?
Rejeitar seu conforto por um fim maior?Reject your comfort for a greater end?
Fiquem juntos, nunca vacilemStand together, never waver
Corajosos diante de probabilidades esmagadorasBrave in the face of overwhelming odds
Pelo nosso futuro, e pela liberdade,For our future, and for freedom,
Nos unimos na liberdade, ou na morte.We unite in liberty, or death.

Para sempre arranhando, lutem como demôniosForever clawing, fight like a demon
Levando até o amargo fimTaking it to the very bitter end
Espadas se desembainhando, linhas de batalha se formandoSwords are drawing, battle lines forming
Nuvens de tempestade se agitando, em breve haverá guerraStorm clouds are churning, soon there will be war
A terra será alimentada com sangue,The earth will be fed with blood,
E os céus chorarão pelos mortosAnd the skies will weep unto the dead
Nunca desistam, nunca recuemNever give up, never back down
Nos unimos na liberdade ou na morteWe unite in liberty or death

O mal se agita de seu sono,The evil stirs from its sleep,
E ninguém estará a salvo de seu alcanceAnd no one will be safe from its reach
Pois lutaremos para ser livres,For we shall fight to be free,
E nunca nos curvaremosAnd never will we bend our knee
Esta noite, entregamos nossas vidasTonight, we lay down our lives
No caminho daqueles que oprimemIn the path of those who would oppress
E nos escravizam a seu Deus,And enslave us to their God,
E nos pisoteiam até não sermos mais.And trod us under till we are no more.

Não enquanto eu respirar,Not while I draw breath,
Vou me submeter, vou aceitar.Will I submit, will I accept.
Não enquanto eu respirar,Not while I draw breath,
Vou me curvar, nem vou viver com arrependimento vazioWill I bow down, nor will I live with empty regret
Agora sinta a picada de mil espadas,Now feel the sting of a thousand swords,
Vença a horda, afaste-osVanquish the horde, drive them away
Para a escuridão de onde vieram,To the darkness from whence they came,
Obliterem, eles não existem maisObliterate, they are no more
Sobrecarreguem todos, tomem o que é nossoOverwhelm them all take what is ours
Esmaguem o miserável inimigoCrush the wretched enemy
Tragam vitória para nosso lar e abrigo.Bring victory to our hearth and home.