Silver Dagger

Adaga Prateada

Silver Dagger

Expulso do bando de guerra,Cast out of the warband,
Desprezado por Sua GraçaTurned out from His Grace
A pele nas costas aberta,The skin on his back flayed open,
Não pode mais mostrar seu rostoNo longer can he show his face
No salão onde serviu seu Gwerbret,In the hall where he served his Gwerbret,
Defendeu-o com sua vidaDefended him with his life
Caiu em uma noite embriagada de hidromel,Came crashing down one mead-soaked night,
Uma vítima de seu vícioA victim of his vice

E assim a longa estrada chama,And so the long road beckons,
Seu braço de palavra ganha seu pão,His word arm earns his keep,
Uma Adaga Prateada em seu cinto,A Silver Dagger in his belt,
Um sinal do Wyrd que ele colheuA sign of the Wyrd that he has reaped
Olhos desconfiados, eles o seguem,Suspicious eyes, they follow,
Sua vergonha para todos veremHis shame for all to see
Com a cabeça erguida na noite cheia de estrelas,With his head held high in the star-struck night,
Carregando sua dignidade esfarrapadaBearing his tattered dignity

Ó, Adaga Prateada, cavalgando a longa estrada pela noiteO, Silver Dagger, riding the long road through the night
Guerreiro abandonado, desonrado, pela moeda ele lutaForsaken Warrior, dishonored, for the coin he fights
Mercenário caído em desgraça, vagando o resto de seus dias,Disgraced fallen sell-sword, wandering the rest of his days,
E quando ele morrer em batalha, nenhum bardo cantará seus louvoresAnd when he dies in battle, no bard will ever sing his praise
Uma vida de dificuldades e contos de tristeza,A life of hardship and tales of woe,
É o que o aguarda nesta longa e sinuosa estradaIs what awaits him on this long and winding road
Um rastro de dor, arrependimento e corações partidos,A trail of grief, regret, and broken hearts,
Um propósito vazio, com a honra despedaçadaA hollow purpose, with honor torn apart

Uma vida vazia com mãos manchadas de sangue,An empty life with bloodstained hands,
Um mercenário sem parentes, sem clã, sem esperançaA mercenary with no kin, no clan, no hope
Exilado à deriva, endurecido, marcado pela batalha,Adrift exile, hardened, battle-scored,
Ele não descansará até que sua honra seja restauradaHe will not rest until his honor is restored
A sorte de uma Adaga Prateada, vem rugindo com orgulhoA Silver Dagger’s luck, comes roaring through with pride
O orgulho de uma Adaga Prateada, corre profundo em seu coraçãoA Silver Dagger’s pride, runs deep within his heart
O coração de uma Adaga Prateada, honra manchada por toda sua vidaA Silver Dagger’s heart, honor stained for all his life
A vida de uma Adaga Prateada, é o preço que ele paga por sua sorteA Silver Dagger’s life, is the price he pays for his luck