The Comings And Goings Of Suffering

As Idas e Vindas do Sofrimento

The Comings And Goings Of Suffering

A chuva cai fria e escura
The rain falls cold and dark
O ar está parado e quente
The air is still and hot
O único lugar com menos luz
The only place with less light
Está no fundo do meu coração
Is deep within my heart

Um visitante chegou
A visitor has come
Um estranho por tanto tempo
A stranger for so long
Ela é espirituosa por dentro
She’s spirited inside
E fez da minha alma seu lar
And made my soul her home

Voltando-se para o céu
Turning towards the sky
Serve apenas para desmentir
Serves only to belie
Destino inevitável
Inevitable fate
De sono inquieto esta noite
Of restless sleep tonight

Este hóspede conhece bem a minha história
This guest knows my story well
E através deste véu distante
And through this distance veil
Ela toca um sino de pedágio
She rings a tolling bell
Menos prazeroso que o inferno
Less pleasurable than hell

Eu não posso ver através de florestas iluminadas de preto
I cannot see through black-lit forests
Um nascer do Sol amanhecendo para liberar esta presença
A sunrise dawning to release this presence’ hold
Eu não posso ver esta inundação em plena crista
I cannot see this flood at full crest
Então, em sua miséria eu relego minha alma
So into its misery I relegate my soul
Uma maldição na língua
A cursing on the tongue
Em estrelas vagas está pendurado
On vacant stars is hung

Eu não posso ver através de florestas iluminadas de preto
I cannot see through black-lit forests
Um nascer do Sol amanhecendo para liberar esta presença
A sunrise dawning to release this presence’ hold
Eu não posso ver esta inundação em plena crista
I cannot see this flood at full crest
Então, em sua miséria eu relego minha alma
So into its misery I relegate my soul

Eu não posso ver através de florestas iluminadas de preto
I cannot see through black-lit forests
Um nascer do Sol amanhecendo para liberar esta presença
A sunrise dawning to release this presence’ hold
Eu não posso ver esta inundação em plena crista
I cannot see this flood at full crest
Então, em sua miséria eu relego minha alma
So into its misery I relegate my soul

Em estrelas vagas está pendurado
On vacant stars is hung
Uma maldição na língua
A cursing on the tongue
Não consigo ver
I cannot see
Nascer do Sol
Sunrise
Não consigo ver
I cannot see
Estou me afogando
I'm drowning

Ah, ela traz isolamento
Ah, she brings isolation
Uma canção fria e cansada
A cold and weary song
Toca por dentro, ela canta
It plays inside, she sings
Implacável sem parar
Relentless on and on

É uma obra que eu esqueci
It’s an opus I’d forgot
De saudade e muita
Of a longing and a lot
Tão irremediavelmente além do alcance
So hopelessly beyond reach
Então toda a esperança agora está perdida
So all hope now is lost

Ela veio por meio da graça
She came by way of grace
E saiu sem deixar vestígios
And left without a trace
Salve memórias tecidas em
Save memories wove into
Um cordão mortal de renda
A deadly cord of lace

Desejo boa viagem a ela
I wish her journey well
Quanto a mim e meu inferno
As for me and my hell
Este estranho indesejado
This unwelcome stranger
Vai viver nas histórias que eu conto
Will live in stories that I tell