When the Man Comes Around

Quando o Homem Chegar

When the Man Comes Around

E eu ouvi, como se fosse, o barulho do trovão
And I heard, as it were, the noise of thunder
Um dos quatro seres dizendo: Venha e veja
One of the four beasts saying: Come and see
E eu vi e eis que um cavalo branco
And I saw and behold, a white horse

Há um homem por aí pegando nomes
There's a man going around taking names
E ele decide quem libertar e quem culpar
And he decides who to free and who to blame
Todo mundo não será tratado da mesma forma
Everybody won't be treated all the same
Haverá uma escada dourada descendo
There'll be a golden ladder reaching down
Quando o homem chegar
When the man comes around

Os pelos do seu braço vão se arrepiar
The hairs on your arm will stand up
Com o terror em cada gole e em cada sorvo
At the terror in each sip and in each sup
Pois você participa daquela última xícara oferecida
For you partake of that last offered cup
Ou desaparece no chão do oleiro, quando o homem chegar
Or disappear into potter's ground, when the man comes around

Ouça as trombetas, ouça as gaitas
Hear the trumpets, hear the pipers
Cem milhões de anjos cantando
One hundred million angels singing
Multidões marcham para o grande tambor
Multitudes are marching to the big kettle drum
Vozes chamando, vozes chorando, alguns nascem e alguns morrem
Voices calling, voices crying, some are born and some are dying
É o reino do alfa e do ômega
It's alpha's and omega's kingdom come

E o redemoinho está na árvore do espinheiro
And the whirlwind is in the thorn tree
As virgens estão todas aparando seus pavios
The virgins are all trimming their wicks
O redemoinho está na árvore do espinheiro
The whirlwind is in the thorn tree
É difícil para você chutar contra as esporas
It's hard for thee to kick against the pricks

Até o Armagedom, sem shalam, sem shalom
Till Armageddon, no shalam, no shalom
Então o galo pai chamará suas galinhas para casa
Then the father hen will call his chickens home
Os sábios se curvarão diante do trono
The wise men will bow down before the throne
E a seus pés lançarão suas coroas de ouro
And at his feet they'll cast their golden crown
Quando o homem chegar
When the man comes around

Quem é injusto, deixe-o ser injusto ainda
Whoever is unjust, let him be unjust still
Quem é justo, deixe-o ser justo ainda
Whoever is righteous, let him be righteous still
Quem é sujo, deixe-o ser sujo ainda
Whoever is filthy, let him be filthy still
Ouça as palavras escritas há muito tempo
Listen to the words long written down
Quando o homem chegar
When the man comes around

Ouça as trombetas, ouça as gaitas
Hear the trumpets, hear the pipers
Cem milhões de anjos cantando
One hundred million angels singing
Multidões marcham para o grande tambor
Multitudes are marching to the big kettle drum
Vozes chamando, vozes chorando, alguns nascem e alguns morrem
Voices calling, voices crying, some are born and some are dying
É o reino do alfa e do ômega
It's alpha's and omega's kingdom come

E o redemoinho está na árvore do espinheiro
And the whirlwind is in the thorn tree
As virgens estão todas aparando seus pavios
The virgins are all trimming their wicks
O redemoinho está na árvore do espinheiro
The whirlwind is in the thorn tree
É difícil para você chutar contra as esporas
It's hard for thee to kick against the pricks
Em peso de cem e centavo medido
In measured hundredweight and penny pound
Quando o homem chegar
When the man comes around

E eu ouvi uma voz no meio dos quatro seres
And I heard a voice in the midst of the four beasts
E eu olhei e eis que um cavalo pálido
And I looked and behold: A pale horse
E seu nome, que estava sentado nele, era a morte
And his name, that sat on him, was death
E o inferno o seguiu
And hell followed with him