For the First Time in Forever

Pela Primeira Vez Na Eternidade

For the First Time in Forever

[Anna]
[Anna]
A janela está aberta, e aquela porta também
The window is open, so's that door
Eu não sabia mais que eles faziam isso
I didn't know they did that anymore
Quem sabia que possuíamos oito mil pratos de salada?
Who knew we owned eight thousand salad plates?
Por anos eu vaguei por estes corredores vazios
For years I've roamed these empty halls
Por que tem um salão de baile sem ter bailes?
Why have a ballroom with no balls?
Finalmente eles estão abrindo os portões
Finally they're opening up the gates

Haverá pessoas reais de verdade
There'll be actual real live people
Vai ser totalmente estranho
It'll be totally strange
Mas uau, eu estou tão pronto para esta mudança
But wow, am I so ready for this change

Porque pela primeira vez na eternidade
'Cause for the first time in forever
Haverá música, haverá luz
There'll be music, there'll be light
Pela primeira vez na eternidade
For the first time in forever
Eu vou dançar a noite inteira
I'll be dancing through the night

Não sei se estou eufórica demais ou com dor de barriga
Don't know if I'm elated or gassy
Mas estou em algum lugar nessa área
But I'm somewhere in that zone
Porque pela primeira vez na eternidade
Cause for the first time in forever
Eu não estarei sozinha
I won't be alone

Mal posso esperar para conhecer todos!
I can't wait to meet everyone!
E se eu encontro O cara?
What if I meet the one?

Esta noite, me imagine de vestido e tudo
Tonight imagine me gown and all
Elegantemente enrolada contra a parede
Fetchingly draped against the wall
A imagem da graça sofisticada
The picture of sophisticated grace
Ooh! De repente eu o vejo parado ali
Ooh! I suddenly see him standing there
Um belo estranho, alto e louro
A beautiful stranger, tall and fair
Eu quero encher minha cara de chocolate
I wanna stuff some chocolate in my face

Mas então, nós rimos e conversamos durante toda a noite
But then we laugh and talk all evening,
O que é totalmente bizarro
Which is totally bizarre
Nada parecido com a vida que eu levei até agora
Nothing like the life I've lead so far

Pela primeira vez na eternidade
For the first time in forever
Haverá magia, haverá diversão
There'll be magic, there'll be fun
Pela primeira vez na eternidade
For the first time in forever
Eu poderia ser notada por alguém
I could be noticed by someone

E eu sei que é totalmente louco
And I know it is totally crazy
Sonhar que eu encontraria um romance
To dream I'd find romance
Mas, pela primeira vez na eternidade
But for the first time in forever
Pelo menos eu tenho uma chance
At least I've got a chance

[Elsa]
[Elsa]
Não deixe-os entrar, não deixe-os ver
Don't let them in, don't let them see
Seja a boa menina que você sempre tem que ser
Be the good girl you always have to be
Ocultar, não sentir, fazer um espetáculo
Conceal, don't feel, put on a show
Faça um movimento errado e todo mundo vai saber
Make one wrong move and everyone will know

[Elsa e Anna]
[Elsa & Anna]
Mas é só por hoje
But it's only for today
É só por hoje
It's only for today

É agonia esperar
It's agony to wait
É agonia esperar
It's agony to wait

Diga aos guardas para abrir o portão
Tell the guards to open up the gate
O portão
The gate

Pela primeira vez na eternidade
For the first time in forever
Não deixe-os entrar, não deixe-os ver
Don't let them in, don't let them see

Eu estou conseguindo o que estou sonhando
I'm getting what I'm dreaming of
Seja a boa menina que você sempre tem que ser
Be the good girl you always have to be

Uma chance de mudar meu mundo solitário
A chance to change my lonely world
Ocultar
Conceal

Uma chance de encontrar o verdadeiro amor
A chance to find true love
Ocultar, não sentir, não deixe que eles saibam
Conceal, don't feel, don't let them know

[Anna]
[Anna]
Eu sei que tudo termina amanhã
I know it all ends tomorrow
Por isso, tem que ser hoje
So it has to be today
Porque pela primeira vez na eternidade
'Cause for the first time in forever
Pela primeira vez na eternidade
For the first time in forever
Nada está no meu caminho!
Nothing's in my way!