Making Today A Perfect Day

Fazendo de Hoje Um Dia Perfeito

Making Today A Perfect Day

[Elsa][Elsa]
Você nunca teve um aniversário de verdade antesYou've never had a real birthday before
Exceto, claro, aqueles que você passou do lado de fora da minha portaExcept, of course, the ones you spent outside my locked door
Então estou aqui, bastante atrasada, para te ajudar a comemorarSo I'm here, way too late, to help you celebrate
E ser sua parceira de aniversário, se eu puderAnd be your birthday date, if I may
Atchim!Achoo!

[Anna][Anna]
Elsa, eu acho que você está gripadaElsa, I'm thinking you might have a cold

[Elsa][Elsa]
Eu não fico gripadaI don't get colds
E além do maisBesides
O frio nunca me incomodou mesmoA cold never bothered me anyway

Apenas siga a linha!Just follow the string!

Eu tenho grandes planos, tenho surpresas para hojeI've got big plans, I've got surprises for today
Nada além de nada irá atrapalhar nossos planosNothing but nothing's gonna get in our way
Eu trabalhei por semanas, planejei tudo que eu pudeI've worked for weeks, planned everything within my power
Até convenci o Kristoff e o Sven a tomarem banhoI even got Kristoff and Sven to take a shower

Se alguém quiser me impedirIf someone wants to hold me back
Gostaria de vê-los tentarI'd like to see them try
Estou no plano de ataque de aniversárioI'm on the birthday plan attack
Vou te dar o Sol, a Lua, e o céuI'm giving you the Sun, the Moon, and the sky

Vou fazer de hoje um dia perfeito pra vocêI'm making today a perfect day for you
Fazendo de hoje um dia perfeito pra vocêI'm making today a blast
Nem que seja a última coisa que eu façaIf it's the last thing I do
Por tudo que você significa para mim e tudo que você passouFor everything you are to me and all you've been through
Vou fazer de hoje um dia perfeito pra vocêI'm making today a perfect day for you

Atchim!Achoo!
Atchim!Achoo!

[Anna][Anna]
Espirros vêm em três!They come in threes!

[Elsa][Elsa]
Estou bemI'm fine
Atchim!Achoo!

Surpresa, surpresaSurprise, surprise
Esta em especialThis one especially
Atchim!Achoo!

[Anna][Anna]
Uau! Agora você me deixou animadaWow! You've got me reeling
Mas ainda estou preocupada com vocêBut I'm still concerned for you
Acho que é hora de você ir para casa e descansar um poucoI think it's time that you go home and get some rest

[Elsa][Elsa]
Não vamos parar, pois a próxima é a melhorWe are not stopping, 'cause the next one is the best
AhAh
Atchim!Achoo!

[Anna][Anna]
Elsa, você precisa deitar!Elsa, you gotta go lie down!

[Elsa][Elsa]
De jeito nenhum, precisamos nos divertir!No way, we have to paint the town!

[Anna][Anna]
Mas você precisa de cuidados médicosBut you need medical attention

[Oaken][Oaken]
Você está doente? Que tal um remédio para gripeAre you sick? How 'bout a cold remedy
Que eu mesmo fiz?Of my own invention?

[Elsa][Elsa]
Não, obrigadaNo, thanks

[Anna][Anna]
Vamos querer, simWe'll take it

[Coro Infantil][Children's Chorus]
Vamos fazer de hoje um dia perfeito pra vocêWe're making today a perfect day for you

[Elsa][Elsa]
Fazendo de hoje um dia especialMaking today a special day

[Coro Infantil][Children's Chorus]
Estamos cantando uma música de aniversárioWe're singing a birthday song
Para seus desejos se tornarem realidadeTo make your wishes come true

[Elsa][Elsa]
Desejos se realizamWishes come true

[Coro Infantil][Children's Chorus]
Nós amamos a princesa AnnaWe love Princess Anna

[Elsa][Elsa]
E eu também te amoAnd I love you too

[Coro Infantil][Children's Chorus]
Então estamos fazendo de hoje um dia perfeitoSo we're making today a perfect day
De todo o jeitoIn every way
Sim, estamos fazendo de hoje um dia perfeitoYes, we are making today a perfect day

[Elsa][Elsa]
Vamos lá!Come on!
Agora vamos escalar!Now we climb!

[Anna][Anna]
Elsa, isso é demaisElsa, that's too much
Você precisa descansar!You need to rest!

[Elsa][Elsa]
Não, você precisa sentir o calafrio do aniversárioNo, we need to get to our birthday chills
Quer dizer, o arrepio!I mean thrills!

Fazendo sonhosMaking dreams
Fazendo planosMaking plans
Vai, vai, vai, vai!Go, go, go, go!
Siga a linha até o finalFollow the string to the end
Você é a minha melhor amigaYou are my very best friend

[Anna][Anna]
Elsa?Elsa?

[Elsa][Elsa]
O quê? Estou bemWhat? I'm fine

Vamos escalarWe're gonna climb
Vamos cantarWe're gonna sing
Siga a linhaFollow the string
Até o negócioTo the thing

Feliz, feliz, felizHappy, happy, happy
Alegre, alegre, alegreMerry, merry, merry
Quente, frio, quente, aniversário!Hot, cold, hot, birthday!

[Anna][Anna]
Uou! Elsa, olhe pra você, você está com febreWoah! Elsa, look at you, you've got a fever
Você está fervendo!You're burning up!
Beleza, não podemos continuar assimAll right, we can't go on like this
Vamos deixar esse dia pra depoisLet's put this day on hold
Vamos lá, admita para si mesmaCome on, admit it to yourself

[Elsa][Elsa]
OkOkay
Estou gripadaI have a cold
Me desculpe, Anna, eu só queria te dar um aniversário perfeitoI'm sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday
Mas estraguei tudo, de novoBut I ruined it, again

[Anna][Anna]
Você não estragou nadaYou didn't ruin anything
Vamos te colocar na camaLet's just get you to bed

Surpresa!Surprise!

Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para vocêWe're making today a perfect day for you
Estamos fazendo de hoje um dia sorridente, brilhante e novoWe're making today a smiley face, all shiny and new

[Kristoff][Kristoff]
Há uma linha tênue entre o caosThere's a fine line between chaos

[Olaf][Olaf]
E uma algazarraAnd a hullabaloo

Então estamos fazendo de hoje um dia perfeitoSo we're making today a perfect day
Estamos fazendo de hoje um dia perfeitoWe're making today a perfect day
A! N! N! A!A! N! N! A!
Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para vocêWe're making today a perfect day for you

[Kristoff][Kristoff]
Feliz aniversárioHappy birthday

Fazendo de hoje um dia feliz, e nada de fica tristeMaking today a happy day and no feeling blue

[Kristoff][Kristoff]
Eu te amo, amor!I love you, baby!

Por tudo que você é para nósFor everything you are to us
E tudo que você fazAnd all that you do

[Kristoff][Kristoff]
Eu te amoI do

Estamos fazendo de hoje um dia perfeitoWe're making today a perfect day
Fazendo de hoje um dia perfeitoMaking today a perfect day
Estamos fazendo de hoje um dia perfeitoWe're making today a perfect day

[Elsa][Elsa]
Dia perfeitoPerfect day

[Anna][Anna]
Ok, hora de você ir para a camaOkay, to bed with you

[Elsa][Elsa]
Não, espera! Espera!No, wait! Wait!
Tudo que precisamos fazer é que a rainha sopre a corneta de aniversário!All that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn!

[Anna][Anna]
Oh, não, não, não, não, não, não, nãoOh, no, no, no, no, no, no, no

[Elsa][Elsa]
Atchim!Achoo!

[Anna][Anna]
Melhor presente de todosBest birthday present ever

[Elsa][Elsa]
Qual deles?Which one?

[Anna][Anna]
Você me deixando cuidar de vocêYou letting me take care of you

[Elsa][Elsa]
Atchim!Achoo!