El Preso

O Preso

El Preso

Ei, falo com você da prisãoOye, te hablo desde la prisión
Wilson ManyomaWilson Manyoma

No mundo em que eu vivoEn el mundo en que yo vivo
Sempre tem quatro esquinasSiempre hay cuatro esquinas
Mas entre uma e outraPero entre esquina y esquina
Sempre haverá o mesmoSiempre habrá lo mismo

Pra mim, não existe o céuPara mí, no existe el cielo
Nem Lua, nem estrelasNi Luna ni estrellas
Pra mim, o Sol não brilhaPara mí, no alumbra el Sol
Pra mim, tudo é escuridãoPa' mi, todo es tinieblas

Ai-ai-ai, que escuro é meu destinoAy-ay-ay, qué negro es mi destino
Ai-ai-ai, todos se afastam de mimAy-ay-ay, todos de mí se alejan
Ai-ai-ai, perdi toda esperançaAy-ay-ay, perdí toda esperanza
Ai, a Deus só chegam minhas queixasAy, a Dios solo llegan mis quejas

Condenado para sempreCondenado para siempre
Nessa cela horrívelEn esta horrible celda
Onde o carinho não chegaDonde no llega el cariño
Nem a voz de ninguémNi la voz de nadie

Passo os dias aquiAquí me paso los días
E a noite inteiraY la noche entera
Só vivo de recordaçõesSolo vivo del recuerdo
Eternas da minha mãeEterno de mi madre

Ah-ah-ah, só espero que chegueAy-ay-ay, solo espero que llegue
Ah-ah-ah, o dia que a morteAy-ay-ay, el día que la muerte
Ah-ah-ah, me leve pra junto delaAy-ay-ay, me lleve a estar con ella
Ah, finalmente, ah, meu destino vai mudarAy, al fin, ay, cambiará a mi suerte

E segue o lamentoY sigue el lamento
Pros de Villa NuevaPara los de Villa Nueva

E volta!¡Y vuelve otra vez!

Ah, como estou sozinhoAy, qué solo estoy
Só a morte me esperaSolo me espera la muerte
Ah, como estou sozinhoAy, qué solo estoy
Quando meu destino vai mudar?¿Cuándo cambiará mi suerte?

Ah, que triste solidãoOh, qué triste soledad
Vivendo nessa condenaçãoVivir en esta condena
Eu não quero mais sofrerYa no quiero sufrir más
Eu te digo, MadalenaTe lo digo, Magdalena

Ah, como estou sozinhoAy, qué solo estoy
Só a morte me esperaSolo me espera la muerte
Ah, como estou sozinhoAy, qué solo estoy
Quando meu destino vai mudar?¿Cuándo cambiará mi suerte?

Companheiros de prisãoCompañeros de prisión
Gente de todas as classesGente de todas las clases
Que não têm coraçãoQue no tienen corazón
E não sabem o que fazemY no saben lo que hacen

Sozinho com a minha penaSolo con mi pena
Sozinho em minha celaSolo en mi condena
Sozinho com a minha penaSolo con mi pena
Sozinho em minha celaSolo en mi condena

Ei, Fruko, vou sozinho com meu sofrimentoOye, Fruko, solo voy con mis penas
Nessa cela, condenado a trinta anosEn esta celda, treinta años de condena