It's All Up Now

Agora Tudo Está em Alta

It's All Up Now

Agora tudo está em alta,It's all up now,
O dia se foi,The day is gone,
As sombras do sol da tarde me seguem,The evening sun's shadows following me,
O clima tá quente,The weather's warm,
Demorou tantoIt took so long
Pra eu me sentir sozinho e cercado,To be lonely now and all surrounded,
Mas Killkee não mudou,But killkee hasn't changed,
Pois os ventos quentes do oeste sopram,For the warm west winds blow over,
E talvez de manhãAnd maybe in the morning
Eu vá à feira de Clifden de novo.I'll go to clifden fair again.

Oh, quando a manhã voltar da Inglaterra,Oh, when morning's home from england,
Com seus sapatos amarelos brilhantes,With her yellow patent shoes,
E algumas das últimas modas,And some of the latest fashions,
Me fazem parecer divertido.Make me rather look amused.
E em algum lugar em Galway,And somewhere up in galway,
Os pais dela se afastam,Her parents wheel away,
Então seu pai nos conta,So her father tell us,
Na igreja outro dia.At church the other day.

Oh, mas Killkee não mudou,Oh, but killkee hasn't changed,
Pois os anos perdidos só aumentam,For the long lost years grow longer,
Talvez de manhã,Maybe in the morning,
Amanhã traga uma mudança.Tomorrow will bring a change.

Segura firme, segura firme,Hold on, hold on,
O que eu vou fazer,What'll i do,
Não quero acabar em uma confusão,I don't want to end up in a battle stew,
Então eu arrumei minhas malas e apertei meus sapatos,So i packed my bags and buckled my shoes,
É, é isso que eu vou fazer,Yeah, that's what i'll do,
Vou ganhar algum dinheiro, ver o mundo,I'll make some money, see the world,
Muitas novas lições precisam ser aprendidas,A lot of new lessons have got to be learned,
E talvez eu tenha sorte no amor, amor, amor…..And maybe i'll be lucky with love, love, love…..

Agora tudo está em alta,It's all up now,
As clareiras aparecem,The clearings show,
O arco-íris tem suas cores ao meu redor,The rainbow's got its colours all around me,
Estou a caminho,I'm on my way,
Este novo dia,This brand new day,
Pra encontrar o caminho que a sorte quer me mostrar,To find the way that fortune cares to show me,
Oh, mas Killkee nunca vai mudar,Oh, but killkee will never change,
Pois os ventos quentes do oeste sopramFor the warm west winds blow over
E talvez, com um desejo esperançoso,And maybe, wishful longing,
Eu volte pra você algum dia.I'll come back to you again someday.