Gulf War Song

Canção da Guerra do Golfo

Gulf War Song

Recebemos um chamado pra escrever uma canção sobre a guerra no Golfo,We got a call to write a song about the war in the Gulf,
Mas não deveríamos ferir os sentimentos de ninguémBut we shouldn't hurt anyone's feelings
Então tentamos, e desistimos, porque não havia tal canção,So we tried, and gave up, cuz there was no such song,
Mas a tentativa foi muito reveladora:But the trying was very revealing:

O que faz uma pessoa tão venenosa e justa,What makes a person so poisonous righteous,
Que ela pensa menos de quem apenas discorda?That they'd think less of anyone, who just disagrees?
Ela é só uma pacifista, ele é só um patriotaShe's just a pacifist, he's just a patriot
Se eu dissesse que você é louco, você teria que brigar comigo?If I said you were crazy, would you have to fight me?

Lutadores pela liberdade,Fighters for liberty,
Lutadores pelo poder,Fighters for power,
Lutadores por mais tempo no chuveiroFighters for longer turns in the shower

Não me diga que eu não posso lutar, porque eu vou te dar um socoDon't tell me I can't fight 'cause I'll punch out your lights
E a história parece concordarAnd history seems to agree
Que eu lutaria por mimThat I would fight you for me

Então lemos, e assistimosSo we read, and we watched
Todas as notícias especialmente selecionadas,All the specially selected news,
E aprendemos muito mais sobre os bonzinhosAnd we learned so much more about the good guys

"Você não vai ficar ao lado da bandeira?""Won't you stand by the flag?"
Foi a pergunta não feita,Was the question unasked,
"Você não vai se juntar e lutar com os aliados?""Won't you join in and fight with the allies?"

O que poderíamos dizer? Temos apenas 25 anos,What could we say? We're only 25 years old,
Com 25 verões doces, e fogueiras quentes no frioWith 25 sweet summers, and hot fires in the cold
Esse tipo de vida torna a violência impensávelThis kind of life makes that violence unthinkable
Queremos jogar hóquei, ter filhos e envelhecerWe'd like to play hockey, have kids and grow old

Lutadores pela Texaco,Fighters for Texaco,
Lutadores pelo poder,Fighters for power,
Lutadores por mais tempo no chuveiroFighters for longer turns in the shower

Não me diga que eu não posso lutar, porque eu vou te dar um soco,Don't tell me I can't fight 'cause I'll punch out your lights,
E a história parece concordarAnd history seems to agree
Que eu lutaria por mim,That I would fight you for me,
Que nós lutaríamos contra eles por nósThat us would fight them for we

Ele é só um pacifista,He's just a peacenik,
E ela é só uma águia de guerraAnd she's just a war-hawk
É onde a praia estava,That's where the beach was,
É onde o marThat's where the sea

O que poderíamos dizer? Temos apenas 25 anos,What could we say? We're only 25 years old,
E a história parece concordar que eu lutaria por mim,And history seems to agree that I would fight you for me,
Que nós lutaríamos contra eles por nósThat us would fight them for we
Vai ser sempre assim?Is that how it always will be?