Green Eggs & Ham

Ovos Verdes e Presunto

Green Eggs & Ham

Ei, crianças, prestem atenção se vocês querem ficar doentesHey kids, listen up if you want to be sick
Porque seu jantar parece algo de um filme do Cronenberg'Cause your dinner looks like something from a Cronenburg flick
Pense duas vezes antes de xingar e gritar "droga, droga, droga"Think twice before you cuss and shout "damn damn damn"
Deixa eu te contar uma história sobre ovos verdes e presuntoLet me tell you a story about green eggs and ham
Havia um homenzinho amarelo chamado Sam-I-AmThere was a little yellow man called Sam-I-Am
Sou eu!That's me!
Eu não gosto de você, Sam-I-AmI don't like you, Sam-I-Am
Bom, tudo bem, tranquilo, eu entendoWell, that's fine, that's cool, I understand
Mas você gosta de ovos verdes e presunto?But do you like green eggs and ham?
Eu não gosto de ovos verdes e presuntoI don't like green eggs and ham
Não, eu não gosto deles, Sam-I-AmNo, I don't like 'em, Sam-I-Am
Você gostaria deles aqui ou ali?Would you like them here or there?
Eu não gostaria deles em lugar nenhumI wouldn't like them anywhere
Porque eu não gosto deles, Sam-I-Am'Cause I do not like them, Sam-I-Am
Não, eu não gosto de ovos verdes e presuntoNo, I don't like green eggs and ham
Você gostaria deles em uma casa? Você gostaria deles com um rato?Would you like them in a house? Would you like them with a mouse?
Talvez você não consiga ouvir, tem algo no seu ouvido?Maybe you can't hear, you got something in your ear?
NãoNo
Vou deixar isso bem claroI'm gonna make this perfectly clear
Eu não comeria em uma casa, não comeria com um ratoI would not like them in a house, I would not like them with a mouse
Eu não comeria aqui ou ali, eu não comeria em lugar nenhumI would not like them here or there, I wouldn't like them anywhere
Porque eu não gosto deles, Sam-I-Am,'Cause I do not like them, Sam-I-Am,
Não, não é pra mim, ovos verdes e presuntoNo, not for me, green eggs and ham
Você gostaria deles se eu servisse em uma caixaWould you like them if I served them to you in a box
À luz de velas, vinho e uma garrafa de uísque?Candlelight, wine and a bottle of scotch?
É, uma luz suave, música suave, talvez um pouco de Fred Penner no somYeah, some soft lighting, soft music, maybe some Fred Penner on the blaster
Não em uma caixa com uma raposa ou uma casa com um ratoNot in a box with a fox or a house with a mouse
Para de me encher, seu parasita!Stop bugging me, you louse!
Eu não comeria, não, cara, eu não gosto dos seus ovos verdes e presuntoI would not eat them, no, man, I don't like your green eggs and ham
Bom, você comeria em um carro, não negue quem você éWell, would you could you in a car, eat them, don't deny who you are
Ele vai gostar, você vai verHe's gonna like them, you're gonna see
Você pode gostar em uma árvoreYou might like them up in a tree
Não, não em uma árvore, não em um carro, você me deixaria em paz?No, not in a tree, not in a car, would you let me be
Sem raposa, sem caixa, sem casa, sem rato, não aqui, ali ou em lugar nenhumNo fox no box no house no mouse, not here, there, or anywhere
Porque você adivinhou, eu não gosto de ovos verdes e presunto'Cause you guessed it, I don't like green eggs and ham
Eu não gosto deles, Sam-I-AmI don't like 'em, Sam-I-Am
Um trem, um trem, um trem, um trem! Você comeria, poderia em um tremA train, a train, a train, a train! Would you, could you in a train
Ou em um avião?Or up in an aeroplane?
Que tal no escuro? Poderíamos dirigir e estacionarHow 'bout in the dark? We could drive and park
Poderíamos ouvir os grilos e os pit bulls latindoWe could listen to the crickets and the pit bulls bark
Não, não em um avião, não no escuro, não em um trem, não em um carro, não em uma árvoreNo, not in a plane, not in the dark, not on a train, not in a car, not up a tree
Porque eu não gosto deles, Sam, vê,'Cause I don't like 'em, Sam, see,
Não em uma sala de aula ou em uma caixa de sapato com um rato ou uma raposa vermelhaNot in a schoolhouse or a shoebox with a house-mouse or a red fox
Não aqui, ali e em todo lugarNot here, there, and everywhere
Nem mesmo gostava dos Beatles com seus cabelos longosDidn't even like the Beatles with their long, long hair
Ei! Deixa os Beatles em paz, amigo!Hey! You lay off the Beatles, buddy!
Bom, você não gosta de ovos verdes e presuntoWell, you don't like green eggs and ham
Oh, Sr. Percepção, Sam-I-AmOh, Mr Perception, Sam-I-Am
Bom, eu sei que você gostaria se comesse com uma cabra!Well I know that you'd like 'em if you ate 'em with a goat!
Eu não comeria, não poderia com uma cabraI would not could not with a goat
Bom, você comeria em um barco?Well would you could you on a boat
Eu não comeria, não poderia em um barcoI would not could not on a boat
E eu nunca comeria com uma cabraAnd I will not ever with a goat
Não estou interessado em enfiar a cara na chuva, em um trem, eu deveria te apresentar ao meu amigo dorI'm not interested in stuffing face in the rain, on a train, I should introduce you to my friend pain
Não no escuro, não em uma árvore,Not in the dark, not up a tree,
Não na sua fina porcelana com chá Earl GreyNot on your fine china with Earl Grey Tea
Sem caixas, raposas, casas, ratos, maridos e esposas - sem cônjuges!No boxes, foxes, houses, mouses, husbands and wives - no spouses!
Por que você está tentando me fazer comer isso?Why you trying to make me eat that?
Eu não gosto, eu não serviria isso nem para o meu gatoI don't like it, I wouldn't serve it to my cat
Eu já disse, eu não gosto deles, Sam-I-Am,I said already, I don't like them, Sam-I-Am,
Eu não gosto de ovos verdes e presunto!I do not like green eggs ham!
Sr. Queijo! Você só acha que não gosta, então dizMr Cheese! You just think you don't like them, so you say
E ele está começando a me lembrar da Doris DayAnd he's beginning to remind me of Doris Day
Você diz que não gosta disso e não gosta daquiloYou say you don't like this and you don't like that
Bom, você está começando a soar como um gato exigenteWell you're starting to sound like a finicky cat
Apenas experimente, experimente, e você pode descobrir que não gosta de nada melhor do queJust try them, try them, and you may find you like nothing better than
Dois ovos esverdeados fritos na frigideiraTwo greenish eggs over easy in the fry-pan
E para acompanhar esse sabor fino temos presunto marciano - carne de porco do espaço!And to accompany this fine taste we have Martian ham - pork from space!
Agora Sam, se você sair da minha frenteNow Sam, if you get out of my face
Eu vou experimentar isso e vomitar por toda parte (bom!)I'll try that and puke all over the place (good!)
Nada faz uma multidão se dispersar mais rápidoNothing makes a crowd disperse more quick
Do que uma grande poça de vômito!Than a great big puddle of sick!

Diz que não é ruim, ovos verdes e presuntoSaysaynot bad, green eggs and ham
Acredito que gosto deles, Sam-I-AmI believe I like them, Sam-I-Am
E eu comeria em um barco, com uma cabra,And I'd eat them in a boat, with a billy goat,
Eu comeria na chuva no escuro em um tremI'd eat them in the rain in the dark on a train
Em um carro, em uma árvore, eles são bem bons, você vêIn a car, up a tree, they're pretty good, you see
Então eu comeria em uma caixa com uma raposaSo I'd eat them in a box with a fox
Eu comeria em uma casa e com o rato da casaI'd eat them in a house and with the house-mouse
Eu comeria aqui, eu comeria aliI'd eat them here, I'd eat them there
Eu comeria na minha roupa íntima Fruit-of-the-LoomI'd eat them in my Fruit-of-the-Loom underwear
Acho que você é legal, Sam-I-AmI think you're ok, Sam-I-Am
Bom, eu não te decepcionaria, seu velho teimoso!Well, I wouldn't let you down, you stubborn old man!
Ei, deveríamos compartilhar, né, temos o suficienteHey, we should share them, eh, we got enough

Você tá brincando? Eu não como essas coisas!Are you kidding? I don't eat that stuff!