Love Sick (사랑앓이)

Doente de Amor

Love Sick (사랑앓이)

Quando eu sinto saudades e fecho meus olhos
그리울 때 눈 감으면
geuriul ttae nun gameumyeon
Eu consigo ver melhor essa pessoa
더 잘 보이는 그런 사람
deo jal boineun geureon saram
Quando eu tento esquecer, quando eu tento apagar
잊으려 하고 지우려 하면
ijeuryeo hago jiuryeo hamyeon
Eu me lembro ainda mais dessa pessoa
더 많이 생각나는 사람
deo mani saenggangnaneun saram

Essa pessoa irá voltar
그 사람 꼭 올 거라고
geu saram kkok ol georago
Eu conto essas mentiras dolorosas em meu coração
내 가슴에 해로운 거짓말을 하고
nae gaseume haeroun geojinmareul hago
Essa pessoa não disse que irá voltar
꼭 올 거라는 말은 안 했지만
kkok ol georaneun mareun an haetjiman
Mas a única coisa que eu posso fazer é esperar
기다릴 수밖에 없는 사람
gidaril subakke eomneun saram

O pecado de ter amado demais
너무나 많이 사랑한 죄
neomuna mani saranghan joe
O pecado de ter te amado demais
널 너무나 많이 사랑한 죄
neol neomuna mani saranghan joe
Eu, por sua causa, por culpa deste pecado
난 너로 인해 그 죄로 인해
nan neoro inhae geu joero inhae
Eu estou doente de tanto esperar
기다림을 앓고 있다고
gidarimeul alkko itdago

O pecado de ter amado demais
내가 더 많이 사랑한 죄
naega deo mani saranghan joe
O pecado de ter te amado demais
널 너무나 많이 그리워한 죄
neol neomuna mani geuriwohan joe
Eu, por sua causa, por culpa deste pecado
난 너로 인해 그 죄로 인해
nan neoro inhae geu joero inhae
Estou sofrendo com as minhas lágrimas
눈물로 앓고 있다고
nunmullo alkko itdago
Assim
이렇게
ireoke

Essa pessoa irá voltar
그 사람 꼭 올 거라고
geu saram kkok ol georago
Eu conto essas mentiras dolorosas em meu coração
내 가슴에 해로운 거짓말을 하고
nae gaseume haeroun geojinmareul hago
Essa pessoa não disse que irá voltar
꼭 올 거라는 말은 안 했지만
kkok ol georaneun mareun an haetjiman
Mas a única coisa que eu posso fazer é esperar
기다릴 수밖에 없는 사람
gidaril subakke eomneun saram

O pecado de ter amado demais
너무나 많이 사랑한 죄
neomuna mani saranghan joe
O pecado de ter te amado demais
널 너무나 많이 사랑한 죄
neol neomuna mani saranghan joe
Eu, por sua causa, por culpa deste pecado
난 너로 인해 그 죄로 인해
nan neoro inhae geu joero inhae
Eu estou doente de tanto esperar
기다림을 앓고 있다고
gidarimeul alkko itdago

O pecado de ter amado demais
내가 더 많이 사랑한 죄
naega deo mani saranghan joe
O pecado de ter te amado demais
널 너무나 많이 그리워한 죄
neol neomuna mani geuriwohan joe
Eu, por sua causa, por culpa deste pecado
난 너로 인해 그 죄로 인해
nan neoro inhae geu joero inhae
Estou sofrendo com as minhas lágrimas
눈물로 앓고 있다고
nunmullo alkko itdago

O amor sempre termina rapidamente
헤어짐 늘 빠른 사랑
he-eojim neul ppareun sarang
Mas o esquecimento é sempre demorado
잊혀짐은 늘 더딘 사랑
ichyeojimeun neul deodin sarang

Sempre é apenas comigo, sempre um amor pontiagudo
늘 나에게만 늘 모진 사랑
neul na-egeman neul mojin sarang
Eu sofri sozinho
나 혼자 앓고 있었다고
na honja alkko isseotdago

Você tinha que me afastar
그대 나를 이렇게 멀리
geudae nareul ireoke meolli
Para tão longe assim?
떠나가야만 했니
tteonagayaman haenni
Você tinha que me afastar
그대 나를 이렇게 멀리
geudae nareul ireoke meolli
Para tão longe assim?
떠나가야만 했니
tteonagayaman haenni
A pessoa a quem eu ia dedicar minha vida para amar
그냥 내 목숨 다 바쳐 사랑할 사람
geunyang nae moksum da bachyeo saranghal saram
Agora você vai me esquecer e viver sua vida, como alguém sem coração
이젠 날 잊고 살아갈 무정한 너
ijen nal itgo saragal mujeonghan neo
A pessoa a quem eu ia dedicar meu tudo para amar
그냥 내 전부를 다 바쳐 사랑할 사람
geunyang nae jeonbureul da bachyeo saranghal saram
Agora você vai me esquecer e viver sua vida
이제 날 잃고 살아갈 너
ije nal ilkko saragal neo

A pessoa a quem eu dediquei minha vida para amar
내 목숨 다 바쳐서 사랑한 사람
nae moksum da bachyeoseo saranghan saram
A pessoa que me fez ficar em lágrimas e se foi
내게는 눈물만 주고 간 사람
naegeneun nunmulman jugo gan saram
Sempre é apenas comigo, sempre um amor pontiagudo
늘 나에게만 늘 모진 사랑
neul na-egeman neul mojin sarang
Eu sofri sozinho
나 혼자 앓고 있었다고
na honja alkko isseotdago

O pecado de ter amado demais
내가 더 많이 사랑한 죄
naega deo mani saranghan joe
O pecado de ter te amado demais
널 너무나 많이 그리워한 죄
neol neomuna mani geuriwohan joe
Eu, por sua causa, por culpa deste pecado
난 너로 인해 그 죄로 인해
nan neoro inhae geu joero inhae
Eu estou doente de tanto esperar
눈물로 앓고 있다고
nunmullo alkko itdago
Assim
이렇게
ireoke