Ho no Ji no Game

O Jogo do Coração

Ho no Ji no Game

o amor é uma coisa estranha, com certeza é um jogo, uma aventura em busca de sonhos e romances
こいはふしぎきっとげーむさゆめとろまんさがすぼうけん
koi wa fushigi kitto geemu sa yume to roman sagasu bouken
onde e quando as coisas vão acontecer, ninguém consegue responder
どこでなにがおきることやらだれもこたえなんかだせない
doko de nani ga okiru koto yara dare mo kotae nankadasenai
mesmo que a flecha atinja no meio do dia
たとえひのなかやりがふっても
tatoe hi no naka yari ga futtemo
um homem arrisca a vida por amor
おとこはこいのためならいのちがけさ
otoko wa koi no tame nara inochi gake sa
é a coisa mais difícil do mundo, isso é
せかいじゅうでいちばんむずかしいものそれは
sekaijuu de ichiban muzukashii mo no sore wa
um jogo chamado amor, que é o que eu quero
O（まる）にほのじのこいというげーむさ
O (maru) ni ho no ji no koi to iu geemu sa

Eu te amo, eu quero você, e eu preciso de você
I love you I wan't you そして I need you
I love you I wan't you soshite I need you
meu coração ardente quase vai explodir
あついはーとやけどしそうさ
atsui haato yakedo shisou sa
mesmo que eu feche os olhos, meu peito está cheio de você
めうつろねてもさめてもきみのことでむねがいっぱい
me utsuro netemosamete mo kimi no koto de mune ga ippai
mesmo que o mundo esteja tremendo
まぐにちゅーどのじしんきたって
magunichuudo no jishin kitatte
um homem arrisca a vida por amor
おとこはこいのためならいのちがけさ
otoko wa koi no tame nara inochi gake sa
a coisa mais difícil neste mundo é
このよのなかいちばんあつかいずらいものは
kono yo no naka ichiban atsukaizurai mo no wa
o clima de amanhã e o coração de uma mulher
あすのてんきとおんなのこころさ
asu no tenki to onna no kokoro sa

o amor é uma coisa estranha, com certeza é um jogo, uma aventura em busca de sonhos e romances
こいはふしぎきっとげーむさゆめとろまんさがすぼうけん
koi wa fushigi kitto geemu sa yume to roman sagasu bouken
onde e quando as coisas vão acontecer, ninguém consegue responder
どこでなにがおきることやらだれもこたえなんかだせない
doko de nani ga okiru koto yara dare mo kotae nankadasenai

mesmo que a flecha atinja no meio do dia
たとえひのなかやりがふっても
tatoe hi no naka yari ga futtemo
um homem arrisca a vida por amor
おとこはこいのためならいのちがけさ
otoko wa koi no tame nara inochi gake sa
é a coisa mais difícil do mundo, isso é
せかいじゅうでいちばんむずかしいものそれは
sekaijuu de ichiban muzukashii mo no sore wa
um jogo chamado amor, que é o que eu quero
O（まる）にほのじのこいというげーむさ
O (maru) ni ho no ji no koi to iu geemu sa

o amor é uma coisa estranha, com certeza é um jogo, uma aventura em busca de sonhos e romances
こいはふしぎきっとげーむさゆめとろまんさがすぼうけん
koi wa fushigi kitto geemu sa yume to roman sagasu bouken
onde e quando as coisas vão acontecer, ninguém consegue responder
どこでなにがおきることやらだれもこたえなんかだせない
doko de nani ga okiru koto yara dare mo kotae nankadasenai
mesmo que o mundo esteja tremendo
まぐにちゅーどのじしんきたって
magunichuudo no jishin kitatte
um homem arrisca a vida por amor
おとこはこいのためならいのちがけさ
otoko wa koi no tame nara inochi gake sa