Raining

Chovendo

Raining

Você coloriu a paisagem com seu calor e tranquilidade
きみがいたけしきはぬくもりとやすらぎいろとり
Kimi ga itakeshiki wa nukumori to yasuragi irotori
E pela primeira vez, eu soube o que era a essência do amor
はじめてしたこいのかおりがした
Hajimete shita koi no kaori ga shita
Banhado pela radiante luz do sol, eu não tinha nada a temer
まぶしいいじゃしあべてなにもおそうみずにいたけれど
Mabushi ijashi abete nanimooso mizunii takeredo
Mas esse brilho faz com que eu não enxergue as sombras
そのあかるさわかげよみえなくした
Sono akarusawa kageyo miena kushita

Enquanto eu segurava
ぼくはどんなつよさできみのてを
Boku wa donna tsuyosa de kimi no te yo
A sua mão com força
にぎりしめたなら
Nigirishime tanara
Será que eu perdi a existência
かむがれかむそくじゃいなるんて
Kamugare kamusoku jai narunte
De outra pessoa?
なくしてしまいたのかな
Nakushite shimaitano kana

Para não nos molharmos nessa chuva que não cessa
やまないあめにぬれなよに
Yamanaiameni nure na yo ni
Apoiávamos um no outro no caminho de volta
かったおよせあったかえりみち
Katta oyoseatta kaeri michi
Desde que você partiu, até agora,
きみがきえたあれからぼくに
Kimi ga kieta are kara boku ni
A chuva continua a cair
いまもふりつづけるあめ
Ima mo furi tzuzukeru ame

Conforme o tempo passa, vai se preenchendo
ながれいくじかうわみちでゆく
Nagare ikuji kauwa michi de yuku
Com suas memórias
きみのおもいと
Kimieno omoito
E pela primeira vez, eu soube o que era a essência do amor
はじめてしたこいのかおりがした
Hajimete shita koi no kaori ga shita

Se eu pudesse caminhar rumo
もしもこころのおくふかくまで
Moshimo kokoro no oku fukaku made
À parte mais profunda do seu coração
あるいていたら
Aruite itetara
Será que encontraria
かたおふるわせてひとりきりの
Katao furu wasete hitori kirino
Uma pessoa solitária e com os ombros tremendo?
すがおにてあいたのかな
Sugao ni teaitano kana

Se essa chuva incessante
やまないあめがもしぼくの
Yamanai amega moshi boku no
Pudesse lavar meus erros
あやまちおはらい(?)ながすなら
Ayamachi oharai(?) nagasu nara
Eu gostaria de sair à procura de palavras que cheguem até você
きみにとのくこうとばさなすよ
Kimi ni tono kuko tobasana suyo
Mas até mesmo agora, a chuva continua a cair
いまもふりつづけるあめ
Ima mo furi tzuzukeru ame

Eu posso ver seu rosto se fechar meus olhos
とまう(?)たのおくにふかぶおもかげ
Tomawu(?)tano oku ni fukabu omokage
Mas o que resta são rastros das lágrimas
なぶたのあとそのすべて
Nabutano ato sono subete
Não quero esquecer, não vou esquecer
わすれてくらいわすれだれない
Wasurete kurai wasure dare nai
Como é a tristeza
いたみはこのままで
Itami wa kono mama de

Para não nos molharmos nessa chuva que não cessa
やまないあめにぬれなよに
Yamanaiameni nure na yo ni
Apoiávamos um no outro no caminho de volta
かったおよせあったかえりみち
Katta oyoseatta kaeri michi
Desde que você partiu, até agora,
きみがきえたあれからぼくに
Kimi ga kieta are kara boku ni
A chuva continua a cair
いまもふりつづけるあめ
Ima mo furi tzuzukeru ame