Dream Sky

Céu dos Sonhos

Dream Sky

Estrelas dançantes, no meio da cidade
おどるほしくず このまちのなか
Odoru hoshikuzu kono machi no naka
Lá longe, ecoando, brilham sem parar
とおくいわたすかぎり またたく
Tooku iwatasu kagiri matataku
Ao meu lado, só eu me escondendo aqui
よこでくすんでるのはぼくのほかな
Yoko de kusunderu no wa boku no hoka na
Mas o rio celestial ilumina pra mim
だけどあまのがわが てらしてくれる
Dakedo amanogawa ga terashite kureru

Preocupações flutuam, por que essa noite
ちじょうにうかぶなやみ なんでこんやは
Chijou ni ukabu nayami nande konya wa
Vamos deixar os fragmentos dos sonhos voar
ゆめのかけらめとばしていこう
Yume no kakera me tobashiteikou

Doze estrelas cruzam o céu, atravessando a escuridão
じゅうにそんなほしが そらをかけて やみをこえていくよ
Juu ni sonna hoshi ga sora wo kakete yami wo koete iku yo
Eu rezo por um amanhã que vai chegar
またくるあすにいのるんだ
Mata kuru asu ni inorunda
Pra que eu também realize meu sonho
ぼくもゆめをかなえるよう
Boku mo yume wo kanaeru you

Estrelas dançantes, na sombra dos prédios
おどるほしくずたち ビルのせきなに
Odoru hoshikuzu tachi biru no seki nani
Refletem mil luzes, um espetáculo a brilhar
みえたなどりうつるいくたのひかり
Mieta nadori utsuru ikuta no hikari

Na chuva de ontem, nós dois, separados
きのうのあめにふたり べつぶるででも
Kinou no ame ni futare betsu buru de demo
Mesmo que agora não possamos voar
たとえいますぐとべなくても
Tatoe ima sugu tobenakutemo

Vou sonhar de novo, cruzar o céu, além da cidade
またゆめをみて そらをかけて まちをこえていくよ
Mata yume wo mite sora wo kakete machi wo koete iku yo
Sentindo a força invisível, você e eu, vamos olhar pro céu
みえないちからふれるきみ ぼくとよぞらをみいこう
Mienai chikara fureru kimi boku to yozora wo mi ikou

Essas estrelas dançantes, neste céu
おどるこのほしくず このそら
Odoru kono hoshikuzu kono sora
Brilhando intensamente, sem se deixar vencer
だれにもまけず かがやいて
Dare ni mo makezu kagayaite

Vou sonhar de novo, cruzar o céu, além da cidade
またゆめをみて そらをかけて まちをこえていくよ
Mata yume wo mite sora wo kakete machi wo koete iku yo
Sentindo a força invisível, você e eu, vamos olhar pro céu
みえないちからふれるきみ ぼくとよぞらをみいこう
Mienai chikara fureru kimi boku to yozora wo mi ikou