La Derniere Image

A Última Imagem

La Derniere Image

À tonaÀ flot
À tona de informaçõesÀ flot d'informations
SóSeulement
Sem movimento, reaçãoSans motion, réaction
Sozinha, eu olho seus rostos me contando seus piores momentos, eles estão submersosSeule, je regarde leurs visages me raconter leurs plus bas fonds, ils sont submergés
Tudo se apagaTout s'efface

É o tédio que me esquece? e eu imagino, me tornar alguém em outro lugarEst-ce l'ennui qui m'oublie? et j'imagine, devenir l'être ailleurs
Uma vez, preencher esse vazio. tudo é real, mas tão longeUne fois, combler ce vide. tout est réel, pourtant si loin
Uma vez, me apagar, no fundo das águas.Une fois, m'effacer, au bout des eaux.
E ainda assim as imagens passamEt pourtant les images défilent
Mas eu esqueço, eu preciso estar em outro lugarMais j'oublie, je dois être ailleurs
Tão longe, eu preciso estar em outro lugarSi loin, je dois être ailleurs
É o tédio que me esquece? no espaço de um tempo, o momentoEst-ce l'en nui qui m'oublie? dans l'espace d'un temps, le moment
Eu sou eles, nós estamos aquiJe suis eux, nous sommes là
Minha última liberdade acabou de partirMa dernière liberté a juste quittée
Um tiro me traz de volta ao drama delesUn coup de feu me rammène à leur drame
O cheiro úmido do animalL'odeur humide de l'animal
Fiel ao posto, atrás da minha traqueia, de joelhosFidèle au poste, derrière ma trachée, agenouillée
Eu olho sem cairJe regarde sans tomber

A cabeça desgrenhada apagadaLa tête échevelée gommée
Os olhos vidrados e o sangue coaguladoLes yeux vitreux et le sang caillé
As crianças pequenas desmoronadasLes jeunes enfants effondrés
As mãos no chão. os corpos esvaziadosLes mains au sol. les corps vidés
O sangue escorrendo, o sangue escorrendoLe sang coulé, le sang coulé
O sangue escorrendo, o céu cinzentoLe sang coulé, le ciel griser
O sangue escorrendo, as cabeças caídasLe sang coulé, les têtes tombées
O sangue escorrendo, os homens arruinadosLe sang coulé, les hommes ruinés
As cabeças caídas tremendoLes têtes tombées giglées
Os olhos vidrados e os corpos molhadosLes yeux vitreux et les corps mouillés
As crianças pequenas apavoradas, olhares ao céu em direção a um sonho esquecidoLes jeunes enfants appeurês, regards au ciel vers un rêve oubliê
O sangue, sangue apagadoLe sang, sang effacê
No chão, eu me desmoroneiAu sol, j'me suis effondrêe
Eu imagino, eu penso no outro lugarJ'imagine, je pense à l'autre ailleurs
Uma vez, desta vezUne fois, cette fois

AdeusAurevoir
A cabeça, desgrenhada, apagadaLa tête, echevelée, gommée
Os olhos, vazios e desesperadosLes yeux, vides et desespérés
As mãos, mortas, inanimadasLes mains, mortes, inanimées
O sangue, o sangue. escorrendo.Le sang, le sang. ruisseller.