Year of the Pig

Ano do Porco

Year of the Pig

Porcos na pocilga não têm medoPigs at the trough show no fear
Gordos cheios de morte, não vão passar fome este anoFat full of death they will not starve this year
Manchas de comida na pele na lamaFeed stains their skin in the mud
Alimentados pelo nariz, plantam os pés no sangueFed through the nose plant their feet in the blood

Porcos na pocilga engordandoPigs at the trough getting fat
Excesso da besta virou truque pra um banqueteSurfeit of the beast turned to tricks for a feast
Desgarram-se na sujeira como uma prostitutaTear into the filth like a whore
Sugam a carne dos ossos, deixam o cadáver no chãoSuck the meat from the bones leave the corpse on the floor

Porcos na pocilga desaparecemPigs at the trough dissapear
Uma última refeição antes de beijar a lançaOne final meal before kissing the spear
Peles no gancho, deixadas pra secarSkins on the hook left to dry
Apenas use a carne, não se importe com a peleJust use the flesh pay no mind to the hide

Porcos na pocilga cortados e gritandoPigs at the trough slit and squeal
Preparados e presos como um porco pra refeiçãoDone up and stuck like a pig for a meal
Pintados, amarrados e enfeitadosPainted and tied and dressed up
Pega nas suas mãos enquanto enche seu copoGet it on your hands as it fills your cup

Porcos na pocilga são os culpadosPigs at the trough are to blame
Eles são os monstros que nunca nos tornamosThey are the monsters we never became
Envenenam nossas colheitas e nosso nomethey poison our crops and our name
Odiamos precisar deles pra gerenciar nossa vergonhaWe hate that we need them to manage our shame

Porcos na pocilga vivem na imundíciePigs at the trough live in grime
Refeições de carniça adequadas a esses porcos profanosCarrion meals fit for these profane swine
Sem se importar com a sujeira em que vivemNo mind to the scum they live in
Tremem de medo enquanto engolem seu pecadoThey tremble in fear as they swallow your sin

Porcos na pocilga incham e estouramPigs at the trough swell and burst
Suportando o peso enquanto lavam o amaldiçoadoBearing the brunt as they launder the cursed
Mantemos nossos porcos em um cercadoWe keep our pigs in a pen
Nosso lugar para profanar de novo e de novo e de novo e de novoOur place to defile again and again and again and again

Porcos matando porcos viraram porcos matando porcosPigs killing pigs turned to pigs killing pigs
Porcos alimentados a porcos viraram porcos alimentados a porcosPigs fed to pigs turned to pigs fed to pigs
Os fazendeiros dormindo debaixo da árvoreThe famers alseep under the tree
Ninguém aqui cuidando de nósNo ones here watching over us

Envergonhados do que os porcos significam para os homensAshamed of what pigs mean to men
Envergonhados do que fazemos com elesAshamed of what we do to them
Envergonhados do porco em nossa cabeçaAshamed of the pig in our head
Envergonhados, então os matamos em vez dissoAshamed so we kill them instead

Porcos na pocilga são obscenosPigs at the trough are obscene
Punem os produtos, mas não a máquinaPunish the products but not the machine
Grávidos de culpa e desgraçaPregnant with guilt and disgrace
Entregando desprezo pela bagunça que criamDelivering scorn on the mess they create

Os porcos na pocilga são imaculadosThe pigs at the trough are pristine
Vivem na nossa sujeira e ainda assim permanecem limposThey live in our dirt and still they stay clean
Recuam do estigma e do ódioRecoil from the stigma and hate
E sofrem pelo porco que não pode mudar seu destinoAnd suffer the pig who can't change its fate