Running On Nothing

Correndo Sem Nada

Running On Nothing

Como pudemos ser tão cegos para os efeitos a cada vez?How could we have been so blind to the effects each time?
Por que continuar assistindo quando você sabe o fim?Why keep watching when you know the end?
Por que fazer essa jornada de novo e de novo?Why make this journey again and again?
Sabemos que é só dor e mentiras, vamos assistir e fingir surpresaWe know it's just pain and lies, let's watch and feign surprise
Com medo de admitir que é tudo uma fachadaAfraid to admit that it's all a facade
E acabamos sozinhos apesar do que eles exaltam.and we wind up alone in spite of what they laud.

Estou marchando há tanto tempo,I've been marching for so long,
Segui a linha, tão firme.I towed the line, so strong.
Continuei segurando até que me despedaçou,I kept holding until it tore me apart,
uma mão cravada no meu peito e arrancou meu coração.a hand thrust in my chest and ripped out my heart.
Então mãe, posso por favor submeter,So mother, may I please submit,
a noção de que não acredito mais nessa merda?the notion that I no longer believe in this shit?
Deite-me na cama da consumação,Lay me on the consummation bed,
um golpe fatal atingido na cabeça da donzela.a fatal blow driven to the maidenhead.

Estamos correndo sem nada, nos vapores dos nossos sonhos.We're running on nothing, on the fumes of our dreams.
Em outro momento da minha vida, isso era bom o suficiente para mim.At another point in my life, that was good enough for me.

Pequena pluma, desaparece rápido, as pétalas caem e se quebram.Short plume, fades fast, the petals fall and crash.
Acredito que alguém poderia resumir melhor,I believe one could put it best,
'passamos a maior parte da vida lidando com a bagunça'.'we spend most of life dealing with the mess'.
A alegria mais triste é por que eu concedo,The saddest joy is why I concede,
mas a resolução amarga é por que eu me retiro.but bitter resolution is why I secede.
Cansado de cair do mais baixo dos baixos,Sick of falling from the lowest low,
quanto mais alto o pico, mais longe você vai.the higher the height, the further you go.
Me puxo de volta para o joelho dobrado,Pull myself back to bended knee,
não é só uma emoção, dói fisicamente.not just an emotion, it hurts physically.
Cisnes se acasalam para a vida ou assim ouvi,Swans mate for life or so I've heard,
que é apropriado, porque essa merda é para os pássaros.which is fitting, because that shit's for the birds.

Estamos correndo sem nada, os vapores dos nossos sonhos,We're running on nothing, the fumes of our dreams,
em outro momento da minha vida, isso era bom o suficiente para mim.at another point in my life, that was good enough for me.

Eles vão embora, dói, se você vê isso chegando, é pior.They leave, it hurts, if you see it coming, it's worse.
Lábios firmes enquanto seguimos em frente,Stiff upper lip as we carry on,
vamos fingir que isso nos torna fortes.let's pretend that this is making us strong.
E só podemos aguentar tanto antes que nosso senso de decência seja finalmente esmagadoAnd we can only take so much before our sense of decency is finally crushed
e tudo que resta é uma casca secaand all that's left is a dried out husk
com a crença de que o amor não vai nos salvar.with the belief that love isn't going to save us.

Estamos correndo sem nada, apenas os vapores dos nossos sonhos,We're running on nothing, just the fumes of our dreams,
em outro momento da minha vida, isso era bom o suficiente para mim.at another point in my life, that was good enough for me.

Aqueles dias melhores não vão voltar.Those better days ain't going to come.
Aqueles dias melhores já passaram.Those better days have passed us by.
Aqueles dias melhores se esgotaramThose better days have all run out
porque aqueles dias melhores eram uma mentira.because those better days were a lie.

Cair, Cair, Cair, Cair, CairFall, Fall, Fall, Fall, Fall