Serve Me Right

Serve-me Bem

Serve Me Right

Eu sabia que não ia durar.I knew it wouldn't last.
Tudo aconteceu tão rápido.It all happened so fast.
um minuto eles estavam tão apaixonados e no próximo ela já tinha ido.One minute they were so in love and the next one she had passed.
Eu sempre tive minhas dúvidas.I always had my doubts.
Eu percebi tudo isso.I figured it all out.
Eu sabia que algo estava estranho quando ele falava sobreI knew something was curious when he would talk about
como o amor não era uma corrida,how love wasn't a race,
a culpa estampada em seu rosto,the guilt writ on his face,
ali, preto no branco,right there in black and white,
acho que isso é o que ele merece.I think it serves him right.

Eu te disse que era ele.I told you it was him.
Falo como é.I tell it like it is.
A história serviu ao propósito dele e olha o que ele fez.The story served his purpose and look at what he did.
Eu só li as linhasI just read the lines
as ações são seus planos.the acts are his designs.
Eu não digo o que ele deve fazer, só conto pra você.I don't tell him what to do, I just tell it back to you.
E eu vou te dizer isso,And I will tell you this,
ele a matou com seu beijo.he killed her with his kiss.
Acho que isso é o que ele merece.I think it serves him right.

Talvez tenha sido minha culpa e eu mereça ficar chateada,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
talvez o preço de estar errada seja uma vida de arrependimento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Então, por favor, destrua minhas memórias em mil pedacinhosSo please tear up my memories into a thousand little parts
e dê a alguém para que não despedaçam meu coração.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.
Talvez tenha sido minha culpa e eu mereça ficar chateada,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
talvez o preço de estar errada seja uma vida de arrependimento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Então, por favor, destrua minhas memórias em mil pedacinhosSo please tear up my memories into a thousand little parts
e dê a alguém para que não despedaçam meu coração.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.

As palavras estão se acumulando.The words are adding up.
A taça transbordando.The overflowing cup.
As pistas e os detalhes são suficientes para desequilibrar a balança.The leads and the details are enough to tip the scale.
Tire a vida dele como um refrão,Take his life for a refrain,
faça os versos serem seu domínio,make the verses his domain,
coloque-o dentro da molduraput him inside of the frame
e faça ele contar a história de novo.and have him tell the tale again.
Uma vida em papel ele vai servir.A life in paper he will serve.
A correção que ele merece.The correction he deserves.
Uma vida inteira para recitar,A lifetime to recite,
acho que isso é o que ele merece.I think it serves him right.

Todo mundo concordouEveryone's agreed
que David enganouthat David did mislead
pois ele escondeu de todos seus crimes e suas maldades.as he concealed from everyone his crimes and his misdeeds
Mais poder na sentençaMore power in the sentence
do que no poder da palavra.than in the power of the word.
Seu tempo em temposHis time into tenses
e suas ações em verbos.and his actions into verbs. I
Acho que isso é o que ele merece.t serves him right.

Talvez tenha sido minha culpa e eu mereça ficar chateada,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
talvez o preço de estar errada seja uma vida de arrependimento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Então, por favor, destrua minhas memórias em mil pedacinhosSo please tear up my memories into a thousand little parts
e dê a alguém para que não despedaçam meu coração.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.
Talvez tenha sido minha culpa e eu mereça ficar chateada,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
talvez o preço de estar errada seja uma vida de arrependimento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Então, por favor, destrua minhas memórias em mil pedacinhosSo please tear up my memories into a thousand little parts
e dê a alguém para que não despedaçam meu coração.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.

Empacote as esperanças que eu tinha de mudar,Box up the hopes I had to change,
eu não quero elas por perto.I don't want them around.
Crave um prego no caixão e coloque-o no chão.Strike a nail into the coffin and put it in the ground.
Se uma confissão é o que você quer,If a confession's what you want,
eu fico feliz em atender.I'm happy to oblige.
Cante do alto das montanhas,Sing it from the mountaintops,
eu sei que a verdade é uma mentira.I know the truth's a lie.
Então me jogue aos leões para dar a eles uma refeição amarga.So throw me to the lions to give them a bitter meal.
Uma eternidade de dor não se compara ao que eu sinto.An eternity of hurt couldn't compare to how I feel.
Ou me tranque para sempre,Or lock me up forever,
eu não vou lutar.I won't put up a fight.
Eu tentei roubar um pouco de amor da vida,I tried to steal a little love from life,
eu sei que isso é o que eu mereço.I know it serves me right.