A Little Death

Uma Pequena Morte

A Little Death

Como as folhas que caem de uma árvore,Like the leaves that fall off of a tree,
Eu sei que o amor acabou de me deixar.I know that love has just left me.
Posso me entregar a esse estranhamentoI can give in to being estranged
Enquanto os galhos murcham e as cores mudam.As the branches wilt and the colours change.
E os peixes que encalham na praia,And the fish that wash up on the shore,
Que não vão mais nadar no mar,Who won't swim in the sea anymore,
São como aqueles milhares de dias desperdiçadosAre like those thousands of wasted days
Sobre aqueles milhões de grãos de areia.Upon those million grains of sand.

E como as folhas que se acumulam para apodrecerAnd like the leaves that pile to decay
Essas pequenas mortes acontecem todo dia.These little deaths happen every day.
Talvez nosso amor tenha sido só um clichêMaybe our love was just a cliché
E não algo único porque aconteceu comigo.And not unique because it happened to me.
Deixa minha vida soprar ao vento,Let my life blow away in the wind,
Leva aqueles velhos sonhos longe de mim.Carry those old dreams far from me.
Vou ficar só e passar o tempo.I'll just be alone and pass the time.

Estou melhor assim, foi demais,I'm better off, it was too much,
Uma pequena morte a cada toque.A little death from every touch.
Eu tive que correr, eu tive que ir,I had to run, i had to leave,
Estou morto por dentro, mas consigo respirar.I'm dead inside but i can breathe.

E agora vejo que fui eu,And i see now that it was me,
Perdi meu amor e minha família.I've lost my love and my family.
Mas que as árvores e o mar sintam remorso,But let the trees and the sea feel contrite,
Convencendo a mim mesmo que está tudo bem.Convince myself that it's alright.
Melhor sorrir e assumir a culpaBetter to smile and take the blame
Do que segurar a verdade e a dor.Than to hold on to the truth and the pain.
Não quero amor se isso vai me machucar de novo.I don't want love if it will hurt me again.

Estou melhor assim, foi demais,I'm better off, it was too much,
Uma pequena morte a cada toque.A little death from every touch.
Eu tive que correr, eu tive que ir,I had to run, i had to leave,
Estou morto por dentro, mas consigo respirar.I'm dead inside but i can breathe.
[x2][x2]

Estou melhor assim, foi demais,I'm better off, it was too much,
Uma pequena morte a cada toque.A little death from every touch.
Eu tive que correr, eu tive que ir,I had to run, i had to leave,
Estou morto por dentro, mas consigo respirar.I'm dead inside but i can breathe.

As folhas que caem nunca voltam a crescer,The leaves that fall never grow back,
Suas cores desbotam e se tornam negras.Their colours fade and turn to black.
Esqueça as coisas que você costumava amar,Forget the things you used to love,
Apenas desista e deixe a memória desaparecer.Just give up and let the memory fade.