Messieurs Les Noyés de La Seine

Senhores, os afogados do Sena

Messieurs Les Noyés de La Seine

Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abra as portas da água para mimOuvrez-moi les portes de l’eau
Estou cansado de usar minhas semanasJe suis fatigué d’user mes semaines
Na calçada negra de PuteauxSur le pavé noir de Puteaux
Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abra as portas da água para mimOuvrez-moi les portes de l’eau
Eu tenho viajado muito sob seu céu de lãJ’ai tant voyagé sous son ciel de laine
Que o vento queimou minha peleQue le vent m’a brûlé la peau

Eu sempre fui casado com a misériaJe suis depuis toujours marié à la misère
Eu só conhecia o amor sobre uma cama de pedraJe n’ai connu l’amour que sur un lit de pierre
O sol para os ricos, a lua para os mendigosLe soleil pour les riches, la lune pour les gueux
Por que, se todo mundo está trapaceando, ainda joga o jogo?Pourquoi, si tout le monde triche, jouer encore le jeu?

Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abra as portas da água para mimOuvrez-moi les portes de l’eau
Estou cansado de não ter céuJe suis fatigué de n’avoir pour ciel
Do que as pontes enferrujadas de PuteauxQue les ponts rouillés de Puteaux

Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Observei muito os barcosJ’ai tant regardé les bateaux
De Aubervilliers a Bourg-la-ReineQue d’Aubervilliers jusqu’à Bourg-la-Reine
Eu carrego parís nas minhas costasJe porte parís sur mon dos

A garota que eu amei nunca me amouLa fille que j’aimais ne m’a jamais aimé
Os amigos que eu tinha me abandonadoLes copains que j’avais m’ont tous abandonné
Eu vou ao redor do mundo para encontrar a primaveraJe fais le tour du monde pour trouver le printemps
Mas como a Terra é redonda, pode durar muito tempoMais comme la terre est ronde, ça peut durer longtemps

Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abra as portas da água para mimOuvrez-moi les portes de l’eau
Estou cansado de ver o desenho rápidoJe suis fatigué de voir la dégaine
Filhos Traídos de PuteauxDes enfants trahis de Puteaux

Cavalheiros morreram afogados no SenaMessieurs les noyés de la Seine
Paris me deve um berçoParís me doit bien un berceau
Vou adormecer sem amor ou ódioJe m’endormirai sans amour ni haine
Entre seus braços de areia e águaEntre ses bras de sable et d’eau