El Mundo Al Revez

O Mundo ao Contrário

El Mundo Al Revez

Nasci com muito esforço,Nací con mucho esfuerzo,
Por causa da minha mãe,De parte de mi mamá,
Dizem que ela ficou 6 meses,Dicen que estuvo 6 meses,
Internada no hospital..Internada en un hospital..

Sofrendo numa cama,Sufriendo en una cama,
Com risco de abortar,Con riesgo de abortar,
E mesmo com a vida dela,Y aunque su vida estaba,
Em perigo..En peligro..
queria que eu nascesse igual..quería que naciera igual..

E fui criado como um garoto normal..Y me crié como un chico normal..
De bairro pobre,De barrio bajo,
Faltava comida,Me hacia falta la comida,
E meus pais, trabalho..Y a mis padres el trabajo..

Ser pequeno e estar sozinho,Ser chiquito y estar solo,
Sei bem como é isso,Se lo que es eso,
Ia pra escola,iba a la escuela,
Sem agasalho,Sin abrigo,
Congelando os ossos..Congelándome los huesos..

E assim fui crescendo,Y así me fui criando,
Pouco a pouco me fiz sozinho,De a poquito me hice solo,
Aprendi o que é a ruaAprendí lo que es la calle
E a me cuidar de tudoY a cuidarme de todo

Entendi que ninguém é bom,Entendí que nadie es bueno,
E mesmo que queiram te dar,Y aunque mucho quieran darte,
Quem hoje te estende a mão,El que hoy de da la mano,
Amanhã pode te matar..Mañana puede matarte..

E tem que se cuidar,Y hay que cuidarse,
E às vezes até parar um pouco,Y a vece' hasta frenar un poco,
Porque mesmo que você seja mau,Porque aunque seas malo,
Sempre vai ter um mais louco..Siempre va a ver uno mas loco..

No meu mundo tem muitas coisas,En mi mundo hay muchas cosas,
Que acontecem e não se entendem,Que pasan y no se entienden,
E apuro encontronazos,Y apuro econtronazos,
Com a vida que se aprende,Con la vida que se aprende,

Esse é o mundo ao contrário,Este es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

Assim é o mundo ao contrário,Así es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

E muito pequeno conheci,Y muy chico conocí,
O que é a dor,Lo que es el dolor,
De ter que chorar,De tener que llorar,
Um amigo em um caixão,Un amigo en un cajón,
Em outro lugar,En otro lado,
Com 14 são crianças que se escondem,Con 14 son niños que se esconden,
Enquanto no meu mundo,En cambio en mi mundo,
Com 14 já é homem,Con 14 todo un hombre,
Tem sua arma,Tenes tu fierro,
E pra fumar sua maconha,Y pa' fumar tu marihuana,
Tem suas minas,Tenes tus minas,
E acaba um tempo na cadeia..Y de pasas un tiempo en cana..

Com certeza tem um filhoSeguro tenes un hijo
Pra quem dar comida,Al que darle de comer,
E tem a polícia,Y esta la policia,
Que não para de te encher,Que no te deja de joder,
Também..También..
Com certeza deve ter,Seguro debes tener,
Um par de inimigos,Un par de enemigos,
E pra chorar e lembrar,Y pa' llorar y recordar,
Um par de amigos,Un par de amigos,
Que se foram,Que se fueron,
Pra um mundo melhor,A un mundo mejor,
E te consola saber,Y te consuela saber,
Que já não sofrem a dor,Que ya no sufren el dolor,
De viver entre a espada,De vivir entre la espada,
E a parede,Y la pared,
De ter que agir,De tener que activar,
Pra se manter,Pa' poderse mantener,
A roleta da vida,La ruleta de la vida,
Não jogue ao contrário,No les juegue al revés,
E que saiam pra ganharY que salgan a ganar
E lhes toque perder..Y les toque perder..

(Escutem)(Escuchen)
Esse é o mundo ao contrário,Este es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

Assim é o mundo ao contrário,Así es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

Sobrevivendo no mundo ao contrário,Sobreviviendo en el mundo del revés,
Fui aprendendo que a vidaFui aprendiendo que la vida
Vai passando,Se va yendo,
À medida que você vai crescendo,A medida que vas creciendo,
E aprendi a valorizar,Y aprendí a valorar,
Os momentos como ouro,Los momentos como oro,
As lembranças,Los recuerdos,
Que ficam,que quedan,
São seus únicos tesouros,Son tus únicos tesoros,
Das mulheres vou dizer,De las mujeres voy a decir,
Algo que é óbvio,Algo que es obvio,
Elas encontram outro namorado,Se encuentran otro novio,
Quando estão,Cuando están,
No seu velório,En tu velorio,
Todas te querem,Todas te quieren,
Todos te admiramTodos de admiran
Mas quando você morre,Pero cuando te morís,
Logo se esquecem..Enseguida se olvidan..

Sobrevivendo nesteSobreviviendo en este
Mundo nos criamos,Mundo nos criamos,
E todos nos marginalizam,Y nos marginan todos,
A ninguém importamos,A nadie le importamos,
Só nos mencionam,Solo nos nombran,
Quando agimos mal,Cuando mal actuamos,
Quando nos drogamos,Cuando nos drogamos,
Roubamos,Robamos,
Ou matamos..O matamos..

Eu penso,Yo pienso,
Deveriam dar outras opções,Deberían dar otras opciones,
Já estão cheios os presídios,Ya están llenos los penales,
De marginais,De malandras,
E ladrões.Y ladrones.

No meu bairroEn mi barrio
Deveriam formar profissionais,Se tendrían que formar profesionales,
Em vez de que as crianças,En lugar de que los chicos,
Sejam os criminosos..Sean los criminales..

Esse é o mundo ao contrário,Este es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

Assim é o mundo ao contrário,Así es el mundo del revés,
Onde eu vivo,Donde yo vivo,
Onde seu amigo,Donde tu amigo,
Amanhã pode ser seu inimigo,Mañana puede ser tu enemigo,
Onde as crianças faltam,Donde a los chicos les falta,
Comida e abrigo,Que comer, y abrigo,
Onde os bons morrem,Donde los buenos se mueren,
E os maus continuam vivos..Y los malos siguen vivos..

(esse é o mundo ao contrário onde eu vivo( este es el mundo del revés donde yo vivo
Onde a polícia em vez de nos protegerDonde la policía en lugar de cuidarnos
Nos inventa causasNos inventan causas
Onde as crianças não têm infânciaDonde los chicos no tienen infancia
E trabalham na rua ou roubamY trabajan en la calle o roban
Pra comer e sobreviverPara comer y sobrevivir
Onde os políticos nos tiramDonde los políticos nos quitan
Em vez de nos ajudarEn lugar de ayudarnos
Onde a ninguém importamosDonde a nadie le importamos
Onde nos esqueceramDonde nos olvidaron
Onde para os fortes e fiscaisDonde para fuertes y fiscales
Somos culpados até provarSomos culpables hasta demostrar
O contrárioLo contrario
Mas depois quando nos tornamosPero después cuando nos hacemos
Como somos se horrorizamComo somos se horrorizan
E nos matam na rua como ratosY nos matan en la calle como a ratas
Ou nos trancam pra vida todaO nos encierran de por vida
Depois me falam de igualdade de direitosDespués me hablan de igualdad de derechos
Pelo amor de Deus)Por favor )

O EstebanEl esteban
Sempre a favor da gente do meu bairroSiempre a favor de la gente de mi barrio
Sempre apoiando a galera de baixoSiempre apoyando a la gente de abajo
Moleque!Guacho!
F.AF.A
Sobrevivendo no mundo ao contrárioSobreviviendo en el mundo del revés
Haha!Ja!