Tres Fulanos

três caras

Tres Fulanos

tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora pela morte de seu cabo
Y la policia llora por la muerte de su cabo
tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora, chora, chora
Y la policia llora, llora, llora

foi outro dia
Era otro día más
Aqui no forte Apache
Acá en el fuerte apache
Estava mais frio do que nunca
Hacia más frío que nunca
E eu não sei o que ia acontecer
Y yo no sé qué iba a pasar

De repente, um caminhão se aproximou.
De pronto se acerco una camioneta
Sai um gil que grita "Pare!"
Sale un gil que grita "¡Alto!"
E os tiros começaram
Y comenzaron los disparos
sem pensar
Sin ponerse a pensar
Aquele que gritou alto já estava desagradando
Aquel que grito alto ya se estaba desagrando
No chão abatido e baleado
En el piso abatido y fusilado

Eles dizem que havia três caras
Dicen que fueron tres fulanos
E no monobloco ele se escondeu
Y en los monoblock se escondio
O mistério de dizer quem o matou
El misterio de decir a quien lo mato
não sei e ninguém saberá
Yo no se ni nadie lo sabra

aí vem a polícia
Ahí viene la policia
Eles já nos viram, não vamos correr porque eles vão nos jogar fora
Ya nos vieron, no corramos que nos van a tirar

então eu ouvi
Así yo lo escuche
Eu só espero que Deus nos ajude
Solo espero que Dios nos ayude
Porque da minha parte não sei o que vou fazer
Porque de mi parte yo no sé qué voy a hacer

tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora pela morte de seu cabo
Y la policia llora por la muerte de su cabo
tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora pela morte de seu cabo
Y la policia llora por la muerte de su cabo

tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora pela morte de seu cabo
Y la policia llora por la muerte de su cabo
tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora, chora, chora, chora
Y la policia llora, llora, llora, llora

No caminho para a seção onde tudo estava errado
Camino a la seccional en donde estaba todo mal
Polícia em todos os lugares, província e capital
Policias en todos lados, de provincia y capital
E seremos processados
Y vamos a ser enjuiciados
Só porque somos marginalizados
Solo porque somos marginados
Meninos de rua e um problema para a rua
Hijos de la calle y un problema pa' la calle
E cara a cara com o juiz, não havia mais nada a fazer
Y cara a cara al juez, ya no había nada más que hacer

O que acontece primeiro!
¡Que pase el primero!

Meritíssimo, por que eles tiveram que me trazer?
Señor juez, ¿Por qué me tuvieron que traer?
É que nos discrimina
Es que nos discrimina
E é onde eu moro que escolho isso
Y es por donde vivo que esto yo lo eligo

Você não pode entrar em qualquer um, o que você acha?
No se puede entrar a cualquiera, ¿Que se creen?
E se para você esta é a lei
Y si para ustedes esto es la ley
Então vamos ver o que posso fazer
Entonces vamos a ver lo que yo puedo hacer
E fugir, porque não posso estar aqui
Y para zafar, porque yo no puedo estar acá

Por favor, passe o segundo réu para prestar depoimento, pense!
¡Por favor, pase el segundo acusado a prestar declaracion, piense!

Bom dia senhor juiz, espero que melhore quando vir minha inocência
Buen día señor juez, espero que mejore esto al ver mi inocencia
E eu quero que você escreva naquele papel
Y quiero que escriba en ese papel
Que eu não estava lá, que ninguém podia nos ver
Que yo no fui, que nadie nos pudo ver
que eles estão errados
Que están equivocados
Que não posso ficar preso aqui e quase condenado
Que yo no puedo estar acá encerrado, y casi condenado

Se você não tem mais nada a acrescentar à sua declaração, por favor, saia do estande!
¡Si no tiene nada más que agregar a su declaracion, por favor baje del estrado
Oficial; acompanhar o detido, Advogado; Deixe o terceiro réu passar!
Oficial; acompañe al detenido, Abogado; que pase el tercer imputado!

eu não vejo nada
Yo no vi nada
eu nao ouvi nada
No escuche nada
E eu não sei o que estou fazendo aqui
Y no sé qué hago acá
Traga meu advogado porque não
Traigan a mi abogado porque no
eu não vou declarar
No voy a declarar
Por falta de provas, eles não podem me dar uma sentença
Por falta de pruebas no me pueden tirar una sentencia

Como não há provas convincentes contra eles, eles serão libertados!
¡Al no haber pruebas contundentes en su contra quedaran en libertad
Mas cuide de suas ações porque elas serão observadas!
Pero cuiden sus actos porque vigilados estaran!

Sim que!
¡Si, que!
Chora, chora, chora, chora, chora
Llora, llora, llora, llora, llora
Sim que!
¡Si, que!
Chora, chora, chora, chora, chora
Llora, llora, llora, llora, llora
Sim que!
¡Si, que!
Chora, chora, chora, chora, chora
Llora, llora, llora, llora, llora

tiros são ouvidos
Se escuchan los disparos
Três caras foram vistos
Se vieron tres fulanos
E a polícia chora pela morte de seu cabo
Y la policia llora por la muerte de su cabo

Chora, chora, chora, chora, chora
Llora, llora, llora, llora, llora