El Novio de La Muerte

namorado da morte

El Novio de La Muerte

Ninguém no Tercio sabiaNadie en el Tercio sabía
Quem era aquele legionário?Quién era aquel legionario
Tão ousado e imprudenteTan audaz y temerario
Que ele se alistou na legiãoQue a la legión se alistó

Ninguém conhecia sua históriaNadie sabía su historia
E a legião supôsY la legión suponía
Que uma grande dor o picouQue un gran dolor le mordía
Como um lobo, o coraçãoComo un lobo, el corazón

E se algum deles perguntasse a eleY si alguno de ellos le preguntaba
Com dor e grosseria, ele respondeuCon dolor y rudeza, le contestaba

Eu sou um homem para quem a sorteSoy un hombre a quien la suerte
Ele atacou com a garra de uma feraHirió con zarpa de fiera
Eu sou um namorado da morteSoy un novio de la muerte
Isso se unirá em um forte vínculoQue va a unirse en lazo fuerte
Com um companheiro tão lealCon tal leal compañera

Quanto mais forte era o fogoCuanto más rudo era el fuego
E a luta mais ferozY la pelea más fiera
Defendendo sua bandeiraDefendiendo su bandera
O legionário avançouEl legionario avanzó

E sem temer o empurrãoY sin temer el empuje
Do exaltado inimigoDel enemigo exaltado
Ele sabia como morrer como um homem corajosoSupo morir como un bravo
E a professora resgatouY la enseña rescató

E regando a terra em chamas com seu sangueY al regar con su sangre la tierra ardiente
O legionário murmurou, com uma voz tristeMurmuró, el legionario, con voz doliente

Eu sou um homem para quem a sorteSoy un hombre a quien la suerte
Ele atacou com a garra de uma feraHirió con zarpa de fiera
Eu sou um namorado da morteSoy un novio de la muerte
Isso se unirá em um forte vínculoQue va a unirse en lazo fuerte
Com um companheiro tão lealCon tal leal compañera

Quando eles finalmente o pegaramCuando, al fin, le recogieron
Entre seu peito eles encontraramEntre su pecho encontraron
Uma carta e um retratoUna carta y un retrato
De uma mulher divinaDe una divina mujer

E aquela carta diziaY aquella carta decía
Se um dia Deus te chamarSi algún día Dios te llama
Para mim, uma posição exigePara mí, un puesto reclama
Eu irei te procurar em breveQue a buscarte pronto iré

E no último beijo que mandei para eleY en el último beso que le enviaba
Sua última despedida o consagrouSu postrer despedida le consagraba

Por ir para o seu lado para te verPor ir a tu lado a verte
Meu companheiro mais lealMi más leal compañera
Me tornei namorado da morteMe hice novio de la muerte
Eu a segurei com um forte vínculoLa estreché con lazo fuerte
E seu amor foi minha bandeiraY su amor fue mi bandera