El Novio de La Muerte

namorado da morte

El Novio de La Muerte

Ninguém no Tercio sabia
Nadie en el Tercio sabía
quem era aquele legionário
Quién era aquel legionario
Tão ousado e imprudente
Tan audaz y temerario
Que a legião se alistou
Que a la legión se alistó

ninguém sabia a história dele
Nadie sabía su historia
E a legião supôs
Y la legión suponía
Que uma grande dor o mordeu
Que un gran dolor le mordía
Como um lobo, o coração
Como un lobo, el corazón

E se algum deles perguntou
Y si alguno de ellos le preguntaba
Com dor e grosseria, respondi
Con dolor y rudeza, le contestaba

Eu sou um homem a quem a sorte
Soy un hombre a quien la suerte
Ele golpeou com uma garra selvagem
Hirió con zarpa de fiera
eu sou um namorado da morte
Soy un novio de la muerte
que se unirão em um forte vínculo
Que va a unirse en lazo fuerte
Com um companheiro tão leal
Con tal leal compañera

Quanto mais violento o fogo
Cuanto más rudo era el fuego
E a luta mais feroz
Y la pelea más fiera
defendendo sua bandeira
Defendiendo su bandera
O legionário avançou
El legionario avanzó

E sem temer o empurrão
Y sin temer el empuje
Do inimigo exaltado
Del enemigo exaltado
Ele sabia como morrer como um bravo
Supo morir como un bravo
E o alferes resgatou
Y la enseña rescató

E regando a terra ardente com seu sangue
Y al regar con su sangre la tierra ardiente
O legionário murmurou, com voz triste
Murmuró, el legionario, con voz doliente

Eu sou um homem a quem a sorte
Soy un hombre a quien la suerte
Ele golpeou com uma garra selvagem
Hirió con zarpa de fiera
eu sou um namorado da morte
Soy un novio de la muerte
que se unirão em um forte vínculo
Que va a unirse en lazo fuerte
Com um companheiro tão leal
Con tal leal compañera

Quando eles finalmente o pegaram
Cuando, al fin, le recogieron
Entre seu peito encontraram
Entre su pecho encontraron
Uma carta e um retrato
Una carta y un retrato
De uma mulher divina
De una divina mujer

E aquela carta dizia
Y aquella carta decía
Se um dia Deus te chamar
Si algún día Dios te llama
Para mim, uma posição reivindica
Para mí, un puesto reclama
que irei te procurar em breve
Que a buscarte pronto iré

E no último beijo que ele lhe deu
Y en el último beso que le mandaba
Sua última despedida o consagrou
Su postrer despedida le consagraba

Por passar ao seu lado para te ver
Por ir a tu lado a verte
meu companheiro mais leal
Mi más leal compañera
Eu me tornei um namorado da morte
Me hice novio de la muerte
Eu a abracei com um arco forte
La estreché con lazo fuerte
E seu amor era minha bandeira
Y su amor fue mi bandera