La Fête

A Festa

La Fête

Olha, tudo mudou de manhãTiens tout a changé ce matin
Não entendo nadaJe n'y comprends rien
É a festa, a festaC'est la fête, la fête

Jovens e velhos, grandes e pequenosJeunes et vieux grands et petits
Estamos todos juntosOn est tous amis
É a festa, a festa!C'est la fête, la fête!

É como um grande raio de solC'est comme un grand coup de soleil
Um vento de loucuraUn vent de folie
Nada é igual, hoje!Rien n'est plus pareil, Aujourd'hui!

O mundo morto e enterradoLe monde mort et enterré
RessuscitouA ressuscité
Podemos respirarOn peut respirer
É a festa, a festa!C'est la fête, la fête!

Sem barulho, sem fumaçaPlus de bruit plus de fumée
Já que vamos todos a péPuisqu'on va tous à pieds
É a festa, a festa!C'est la fête, la fête!

O pão e o vinho são de graçaLe pain et le vin sont gratuits
E as flores tambémEt les fleurs aussi
É a festa, a festa!C'est la fête, la fête!

É como um grande raio de solC'est comme un grand coup de soleil
Um vento de loucuraUn vent de folie
Nada é igual, hoje!Rien n'est plus pareil, Aujourd'hui!

Desde o tempo que sonhávamosDepuis le temps qu'on en rêvait
E que estávamos morrendoEt qu'on en crevait
Ela chegouElle est arrivée
É a festa, a festa!C'est la fête, la fête!

Caramba, como minha cidade é lindaMerde que ma ville est belle
Sem esses malditos caminhõesSans ces putains de camions
Sem diesel, mas com gramaPlus de gaz-oil mais du gazon
Até no asfaltoJusque sur le goudron

Caramba, como minha cidade é lindaMerde que ma ville est belle
Com essas crianças brincandoAvec ces gosses qui jouent
Rindo e quebrando tudoQui rigolent et qui cassent tout
Que não têm mais medo do lobo!Qui n'ont plus peur du loup!

E a água é realmente águaEt l'eau c'est vraiment de l'eau
Que podemos beber nos córregosQue l'on peut boire au creux des ruisseaux
Venham dançar na ruaVenez danser dans la rue
Não é mais proibidoCe n'est plus défendu