Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Fugees Feat Wyclef JeanFugees Feat Wyclef Jean

Oi! Sou Celia CruzHola! Soy Celia Cruz
E estou aqui com Wyclef, celebrando o CarnavalY estoy aqui con Wyclef, celebrando el Carnival
Açúcar!!Azucar!!
[cantando] Guantanamera[singing] Guantanamera
[Wyclef] Estamos aqui em Miami brilhando[Wyclef] We out here in Miami just shining
[cantando] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
[Wyclef] Mundialmente[Wyclef] Worldwide
[cantando] Guan-tana-mera[singing] Guan-tana-mera
[Wyclef] Vamos trazer pra você em estéreo[Wyclef] Bout to bring it to you in stereo
[cantando] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
Sou um homem sinceroYo soy un hombre sincero
[Wyclef] Isso era antes, agora é agora[Wyclef] That was then, this is now
Bem-vindo ao Carnaval, a chegada... vamos lá!Welcome to the Carnival, the arrival... c'mon!

[Wyclef Jean][Wyclef Jean]
Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!
Manhattan! Oahh-eee-ohh!Manhattan! Oahh-eee-ohh!
De volta a Staten! Oahh-eee-ohh!Back to Staten! Oahh-eee-ohh!

[Wyclef canta, depois rima][Wyclef sings, then raps]
GuantanameraGuantanamera
Ei, estou parado no bar com um charuto cubanoHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Ei, eu acho que ela está me olhando de longeHey, yo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

Verso Um: Wyclef JeanVerse One: Wyclef Jean

Yo, eu escrevi isso no Haiti, olhando para CubaYo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
Perguntei qual era o nome dela, ela disse: 'Guantanamera'I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera'
Me lembrou de uma velha canção latina, meu tio costumava tocarRemind me of an old latin song, my uncle used to play
No seu velho disco de 45 quando ele ainda estava vivoOn his old forty-five when he used to be alive
Ela passou de uma menina jovem para uma mulher feitaShe went from a young girl, to a grown woman
Como uma Virgem, então ela transa com um cara qualquerLike a Virgin, so she sex with no average mahn
Olha a figura, se move como uma lagartaPeep the figure, move like a caterpillar
Voa como uma borboleta, deixa sua alma sentir seu deslizarFly like a butterfly, let your soul feel her glide
Pac Woman, melhor ainda, Invasora do EspaçoPac Woman better yet Space Invader
Se seu nome fosse Chun-Li, estaríamos jogando Street FighterIf your name was Chun-Li, we'd be playin Street Fighter
Um centavo pelos seus pensamentos, cinco centavos pelo seu beijoPenny for your thoughts, a nickel for your kiss
Dez centavos se você me disser que me amaA dime if you tell me that you love me

Refrão:Chorus:

GuantanameraGuantanamera
Ei, estou parado no bar com um charuto cubanoHey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Yo, eu acho que ela está me olhando de longeYo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

[cantando em espanhol, com respostas do Wyclef][singing in Spanish, with Wyclef responses]
Sou uma mulher, sinceraSoy una mujer, sincera
Você fala inglês?Do you speak English?
De onde crescem as palmeirasDe donde crecen las palmas
Posso te comprar uma bebida?Can I buy you a drink?
[homem se junta] Sou uma mulher, sincera[man joins in] Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huhUh-huh uh-huh uh-huh
De onde crescem as palmeirasDe donde crecen las palmas
Você tá me matandoYou killin me
E antes de morrer, eu queroY antes de morir, yo quiero
Cantar meus versos da almaCantar mis versos del alma
Te quero mama, te quero!!Te quiero mama, te quiero!!

GuantanameraGuantanamera
Aiyyo, estou parado no bar com um charuto cubanoAiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Ei, John Forte, ela está me olhando de longeHey yo John Forte, she's eyeing me from far
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-meraGuajila Guan-tana-mera

Verso Dois: Lauryn HillVerse Two: Lauryn Hill

Yo, ela era uma rosa em Spanish Harlem, mamasita, me perdoeYo, she was a rose in Spanish Harlem, mamasita beg your pardon
Fazendo apostas mais rápido do que ela fornicaMake stakes at a faster rate then she fornicates
Traços puros de gênio, Deusa da Vênus NegraPure traits of genius, Goddess of Black Venus
Os caras ficam bravos porque não conseguem chegar perto de nósCrab niggaz angry cause they can't get between us
sem seleção, pele suaveto no sele-xion, smooth complex-ion
O léxico de Lexington, os pais vieram de CubaThe lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Parte mexicana, doce como açúcar, moedas caíam aos seus pésPart Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
Ela gosta de Movado, e balança os quadris como DelgadoShe like Movado, and shook her hips like Delgado
E derrubou os caras do Grounds até o ApolloAnd broke niggaz down from the Grounds to Apollo
E mais um pouco, ela mandou seu ato pra ?demp sum?and then some, she took her act sent it to ?demp sum?
E esperou pacientemente enquanto os empresários chegavamAnd waited patiently while the businessmen come
Ligavam tarde de propósito, deixavam até os políticos nervososCall late on purpose, got even politicians nervous
E fez planos para infiltrar o serviço secreto das ruasAnd made plans to infiltrate the street secret service
Essa flor delicada, a fertilidade era seu poderThis gentle flower, fertility was her power
Doce persona, primadonna Vênus FlytrapSweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que será, será, ela transformou dinheiro em dinheirosQue sera que sera she turned dinero to dinera

[Wyclef responde cantando novamente][Wyclef responds to singing again]
GuantanameraGuantanamera
Ei, estou parado no bar com um charuto cubanoHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila GuantanameraGuajila Guantanamera
Ei, eu acho que ela está me olhando de longeHey yo... I think she's eyein me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...