Lonely Rhapsody

Rapsódia Solitária

Lonely Rhapsody

Mesmo eu procurando, não achei um ombro onde me apoiar
さがしても よりそうかたはなく
Sagashitemo yorisou kata wa naku
Estive embriagado
ただたんに のまれてく
Tada tanni nomareteku
Dissolvendo no vazio das pessoas
からっぽな ひとなみにとけてゆく
Karappo na hitonami ni tokete yuku

Mesmo que eu olhe, todos têm o mesmo rosto
みつめても みんな おなじ かお
Mitsumetemo minna onaji kao
Eu também sou assim, um recipiente
わたしも そう いれものが
Watashi mo sou iremono ga
Apenas parece diferente à primeira vista, mas vai se dissolvendo
ぱっとみ ちがうだけ とけてゆく
Patto mi chigau dake tokete yuku

Dissolvendo
とけてゆく
Tokete yuku
Dissolvendo
とけてゆく
Tokete yuku
Abra seus olhos
めをさます
Me wo samasu

A solidão é uma fantasia
こどくなんて げんそう
Kodoku nante gensou
Essa é a razão para não se preocupar
きにしなきゃ いいの
Ki ni shinakya ii no
Estamos todos sob as mesmas estrelas
みんな おなじ ほし
Minna onaji hoshi
Todos respiramos o mesmo ar
みんな おなじ こきゅう
Minna onaji kokyuu

O que você fez?
なにをしたの
Nani wo shita no
Eu não fiz nada
なにもしてないよ
Nani mo shitenai yo
Quem é você?
きみは だれなの
Kimi wa dare nano
Eu sou eu
ぼくは ぼくだよ
Boku wa boku da yo
Você se sente assim também, certo?
あなたも そう でしょう
Anata mo sou deshou

Por que você está chorando?
なんで ないてるの
Nande naiteru no
Por que você está triste?
なにが かなしいの
Nani ga kanashii no
Eu não sei mais
もう わからないよ ああ
Mou wakaranai yo aa
Nossos suspiros vieram e se foram
ためいきは すぎさり
Tameiki wa sugisari
E não podemos mais cantar, aquela rapsódia solitária
もう うたえない lonely rhapsody
Mou utaenai lonely rhapsody

Onde estou? O que eles estão fazendo?
ここは どこ みんな なにしてるの
Koko wa doko minna nani shiteru no
Estamos vivendo ao mesmo tempo
おなじとき いきてても
Onaji toki ikite temo
Por que não há ninguém aqui? Vou chorar
なぜ だれも いないの ないてやろう
Naze dare mo inai no naite yarou
Eu sorrio
わらったろう
Warattarou

A solidão é um jogo
こどくなんて げーむ
Kodoku nante geemu
Podemos nos divertir sozinhos
たのしめば いいの
Tanoshimeba ii no
Por que estamos todos sozinhos, certo?
みんな ひとり でしょう
Minna hitori deshou
Por que somos todos um, certo?
みんな ひとつ でしょう
Minna hitotsu deshou

O que você fez?
なにをしたの
Nani wo shita no
Eu não fiz nada
なにもしてないよ
Nani mo shitenai yo
Quem é você?
きみは だれなの
Kimi wa dare nano
Eu sou você
ぼくは きみだよ
Boku wa kimi da yo
Não somos diferentes
なにも ちがわないよ
Nani mo chigawanai yo

Por que você está chorando?
なんで ないてるの
Nande naiteru no
Por que você está triste?
なにが かなしいの
Nani ga kanashii no
Eu não sei mais
もう わからないよ ああ
Mou wakaranai yo aa
Suspiros são uma ilusão
ためいきは まぼろし
Tameiki wa maboroshi
Não podemos mais ouvir aquela rapsódia solitária
もう きこえない lonely rhapsody
Mou kikoenai lonely rhapsody

Rapsódia solitária
Lonely rhapsody
Lonely rhapsody
Rapsódia solitária
Lonely rhapsody
Lonely rhapsody

Eu não consigo mais ouvir essa rapsódia solitária
もう きこえない lonely rhapsody
Mou kikoenai lonely rhapsody
Uma rapsódia tão antiquada e solitária
じだいおくれの lonely rhapsody
Jidai okure no lonely rhapsody