Kagerou

A Miragem

Kagerou

Chorando a noite toda
夜もすがら 泣き明かし
yoru mo sugara nakiakashi
Até o cabelo está afinando
髪までも 痩せてゆく
kami made mo yasete yuku
Se você acha que é lamentável
不憫だと 思うなら
fubin da to omou nara
Venha me ver agora mesmo
今すぐに 逢いに来て
ima sugu ni ai ni kite

Apenas por brincadeira
ただ戯れに
tada tawamure ni
Não foi por brincadeira que eu te amei
愛した訳じゃないの
aishita wake ja nai no
Para espantar o frio
寒さしのぎに
samusa shinogi ni
Não foi para espantar o frio que eu me deixei ser abraçada
抱かれた訳じゃないのに
dakareta wake ja nai noni

Por que, por que?
なぜ なぜ
naze naze
Por quê, por quê é tão efêmero
なぜ なぜ 儚いの
naze naze hakanai no
Aquilo foi um sonho
あれも夢
are mo yume
E isso também é um sonho? Diga-me amor
それも夢 教えてあなた
sore mo yume oshiete anata
Seu amor é como uma miragem
恋は陽炎
koi wa kagerou
Uma ilusão passageira
つかの間の幻
tsu ka no ma no maboroshi

A solidão vem depois da festa
寂しきは宴のあと
sabishiki wa utage no ato
A leve amargura ao despertar da embriaguez
酔い醒めのほろ苦さ
yoisame no horonigasa
Triste é o que vem depois do amor
哀しきは恋のあと
kanashiki wa koi no ato
Os arranhões ainda atormentam meu corpo
爪痕が身を責める
tsumeato ga mi wo semeru
Amor e ódio
愛しさ 憎さ
itoshisa nikusa
Percorrem meu corpo por dentro
身体の中を走って
karada no naka wo hashitte
Com seus olhos desviados
瞳そらした
hitomi sorashita
Perseguir você é vazio e sem sentido
あなたを追えば虚しい
anata wo oeba munashii

Por que, por que?
なぜ なぜ
naze naze
Por que, por que?
なぜ なぜ
naze naze
É doloroso
切ないの
setsunai no
Pisca piscando
ちらちらとちらちらと
chirachira to chirachira to
Responda-me, querido
応えてあなた
kotaete anata
Seu amor é como uma miragem
恋は陽炎
koi wa kagerou
Uma ilusão passageira
つかの間の幻
tsu ka no ma no maboroshi

Por que, por que?
なぜ なぜ
naze naze
Por quê, por quê é tão efêmero
なぜ なぜ 儚いの
naze naze hakanai no
Aquilo foi um sonho
あれも夢
are mo yume
E isso também é um sonho? Diga-me amor
それも夢 教えてあなた
sore mo yume oshiete anata
Seu amor é como uma miragem
恋は陽炎
koi wa kagerou
Uma ilusão passageira
つかの間の幻
tsu ka no ma no maboroshi