Pedal

Pedal

Pedal

as flores rosas e amarelas estão
だいだいしょく そしてぴんくさいているはなが
daidai shoku soshite pinku sai te iru hana ga
brilhando, será que não é normal sentir isso?
まぶしいと感じるなんてしょうがないのかい
mabushii to kanjiru nante shouga nai no kai?

mesmo nos dias comuns, um pouco de troca
へいぼんなひびにも ちょっとこうかんをもって
heibon na hibi ni mo chotto koukan o motte
até a paisagem de toda semana me encanta
まいかいのけしきにだってあいちゃくがわいた
maikai no keshiki ni datte aichaku ga wai ta

mesmo que eu dobre aquela esquina, não suma, não suma
あのかくをまがってもきえないでよきえないでよ
ano kaku o magatte mo kie nai de yo kie nai de yo

as nuvens de avião desenham linhas no céu
じょうくうにせんをえがいたひこうきぐもが
joukuu ni sen o egai ta hikoukigumo ga
na direção que eu sigo, tudo se torna reto
ぼくがむかうほうこうとすいちょくになった
boku ga mukau houkou to suichoku ni natta
as linhas vão se misturando e viram um traço
だんだんとせんがかすんできょくせんになった
dandan to sen ga kasun de kyokusen ni natta

um cachorro do lado me encontrou
なんけんかとなりのいぬがぼくをみつけて
nan ken ka tonari no inu ga boku o mitsuke te
e vem se esfregando, dá um pouco de trabalho
すりよってくるのはちょっとめんどうだったり
suriyotte kuru no ha chotto mendou dattari

mesmo que eu dobre aquela esquina, não suma, não suma
あのかくをまがってもきえないでよきえないでよ
ano kaku o magatte mo kie nai de yo kie nai de yo
a bicicleta que peguei nunca me alcança
かけだしたじてんしゃはいつまでおいつけないよ
kakedashi ta jitensha ha itsu made mo oitsuke nai yo

se eu puder dizer, um dia me contaram uma história
そういえばいつかかたってくれたはなしの
sou ie ba itsuka katatte kure ta hanashi no
que continua a partir daqui, eu acabei de ouvir.
つづきはこのまじんからきいてしまったよ
tsuduki ha kono ma jin kara kii te shimatta yo