Aniversário

Birthday

se o corpo tivesse dois, eu estaria fazendo coisas incríveis
からだがふたつあるならぼくはもっとすごいことをやっていた
karada ga futatsu aru nara boku ha motto sugoi koto o yatte ita
você acha que é confiança?
なんておもったらじしんか
nante omottara jishin ka?
seja no piano, no rock, na literatura, ou até na direção
ぴあのにろっくにぶんげいかにだってかんとくだって
piano ni rokku ni bungei ka ni datte kantoku datte
posso ser o presidente, vou me esforçar, é isso que eu digo
しまいにゃだいとうりょうになってなるよなってやるよなんてね
shi mai nya daitouryou ni datte nareru yo natte yaru yo nante ne

no passado, eu queria ser alguém bem diferente do que sou agora
むかし、なりたかったじぶんとはかなりちがうげんじつをみてる
mukashi, nari takatta jibun to ha kanari chigau genjitsu o mi teru
é uma história comum, não é?
よくあるはなしかい
yoku aru hanashi kai?
aos poucos, os segredos que eu guardo vão aumentando e pesando
だんだんきっともってるひみつもふえるしおもくなってく
dandan kitto motteru himitsu mo fueru shi omoku natte ku
sinto isso, mas
きがするけれども
ki ga suru keredomo

hoje é uma noite especial, uma noite linda que está chegando
きょうはとくべつなよるさすてきなよるになりそうだ
kyou ha tokubetsu na yoru sa suteki na yoru ni nari sou da
todo mundo está esperando, vamos voltar correndo
みんながまってるいそいでかえろう
minna ga matteru isoi de kaerou

se o coração tivesse dois, eu teria um pouco mais de empatia
こころがふたつあるならもうすこしちょっとおもいやりだってもてるよ
kokoro ga futatsu aru nara mousukoshi chotto omoiyari datte moteru yo
vou usar isso hoje, é o que eu digo
きょうにつかうよなんてね
kiyou ni tsukau yo nante ne

no passado, eu queria ser alguém bem diferente do que sou agora
むかし、なりたかったじぶんとはかなりちがうげんじつをみてる
mukashi, nari takatta jibun to ha kanari chigau genjitsu o mi teru
é uma história comum, não é?
よくあるはなしかい
yoku aru hanashi kai?
aos poucos, os segredos que eu guardo vão aumentando e pesando
だんだんきっともってるひみつもふえるしおもくなってく
dandan kitto motteru himitsu mo fueru shi omoku natte ku
sinto isso, mas
きがするけれども
ki ga suru keredomo

hoje é uma noite especial, seria bom sonhar um sonho lindo
きょうはとくべつなよるさすてきなゆめをみれたらなあ
kyou ha tokubetsu na yoru sa suteki na yume o mire tara naa
amanhã está esperando, vamos voltar devagar
あしたがまってるゆっくりかえろう
ashita ga matteru yukkuri kaerou

hoje é uma noite especial, uma noite linda que está chegando
きょうはとくべつなよるさすてきなよるになりそうだ
kyou ha tokubetsu na yoru sa suteki na yoru ni nari sou da
todo mundo está esperando, vamos voltar correndo
みんながまってるいそいでかえろう
minna ga matteru isoi de kaerou

hoje é uma noite especial, seria bom sonhar um sonho lindo
きょうはとくべつなよるさすてきなゆめをみれたらなあ
kyou ha tokubetsu na yoru sa suteki na yume o mire tara naa
amanhã está esperando, vamos voltar devagar
あしたがまってるゆっくりかえろう
ashita ga matteru yukkuri kaerou