Kuchibiru No Sore

Os Lábios Deles

Kuchibiru No Sore

mãos, olhos, flores, ouvidos, costas, peito
てもめもはな、みみもせもかみ、あし、むねも
te mo me mo hana, mimi mo se mo kami, ashi, mune mo
não importa quão lindo, não tem sentido
どれほどきれいでもいみない
dorehodo kirei demo imi nai

de qualquer jeito, de qualquer forma
toにもかくにもそう
to ni mo kaku ni mo sou
os lábios que se abrem, são tão incríveis, só isso já é suficiente pra mim?
くちびるのわきのすてきなほくろぼくはそれだけでもう
kuchibiru no waki no suteki na ho kuro boku ha sore dake de mou ?

Oh, a paisagem do mundo é cor-de-rosa
Ohせかいのけしきはばらいろ
Oh sekai no keshiki ha bara iro
vou te dar esse buquê vermelho
このまっかなはなたばあげよう
kono makka na hanataba ageyou

um dia, com certeza, vamos envelhecer juntos
いつかはきっとふたりとしとってしまうものかもしれない
itsuka ha kitto futari toshi totte shimau mono kamo shire nai
mas mesmo assim, eu ainda prefiro que sejam os lábios deles!
それでもやっぱそれでいてやっぱりくちびるのそれがいい
soredemo yappa soredeite yappari kuchibiru no sore ga ii!

vamos lá, a corrida sem fim está começando
さあおわらないれーすのまくあけ
saa owara nai reesu no makuake
a paisagem do mundo já é cor-de-rosa
もうせかいのけしきはばらいろ
mou sekai no keshiki ha barairo
vou te dar esse buquê vermelho
このまっかなはなたばあげよう
kono makka na hanataba ageyou

um dia, com certeza, vamos envelhecer juntos
いつかはきっとふたりとしとってしまうものかもしれない
itsuka ha kitto futari toshi totte shimau mono kamo shire nai
mas mesmo assim, eu ainda prefiro que sejam os lábios deles!
それでもやっぱそれでいてやっぱりくちびるのそれがいい
soredemo yappa soredeite yappari kuchibiru no sore ga ii!