Sakura No Kisetsu

A Temporada das Cerejeiras

Sakura No Kisetsu

Quando a temporada das cerejeiras passar
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
Vou para a cidade distante, será que vou?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Como as flores de cerejeira, dançando ao vento
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
Se isso acontecer, não posso deixar passar
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Oh, se for assim, colocando amor
おならばあいをこめて
oh naraba ai o komete
Vou escrever essa carta
そのてがみをしたためよう
so tegami o shita tame you
Fazendo florescer histórias
つくりばなしにはなをさかせ
Tsukuri hanashi ni hana o sakase
Estou emocionado ao reler!
ぼくはよみかえしてはかんどうしている
Boku wa yomi kaeshite wa kandou shite iru!

Quando a temporada das cerejeiras passar
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
Vou para a cidade distante, será que vou?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Como as flores de cerejeira, dançando ao vento
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
Se isso acontecer, não posso deixar passar
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Oh, ver essa cidade também é bom
おそのまちにくりだしてみるのもいい
oh sono machi ni kuridashite miru no mo ii
Quando as cerejeiras murcharem, quando as cerejeiras murcharem
さくらがかれたころさくらがかれたころ
Sakura ga kareta koro sakura ga kareta koro

Abaixo da colina, acenando, anunciando a despedida
さかのしたてをふりわかれをつげる
Saka no shita te o furi wakare o tsugeru
Os carros vão desaparecendo
くるまはきえてゆく
Kuruma wa kiete yuku
E então eu vou correndo
そしておいかけていく
Soshite oi kakete iku
Desistindo de tudo
あきらめたちつくす
Akirame tachi tsukusu
Decidi no meu coração
こころにきめたよ
Kokoro ni kimeta yo

Oh, se for assim, colocando amor
おならばあいをこめて
oh naraba ai o komete
Vou escrever essa carta
そのてがみをしたためよう
so tegami o shita tame you
Fazendo florescer histórias
つくりばなしにはなをさかせ
Tsukuri banashi ni hana o sakase
Estou emocionado ao reler!
ぼくはよみかえしてはかんどうしている
Boku wa yomi kaeshite wa kandou shite iru!

Quando a temporada das cerejeiras passar
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
Vou para a cidade distante, será que vou?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Como as flores de cerejeira, dançando ao vento
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
Se isso acontecer, não posso deixar passar
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Quando a temporada das cerejeiras passar
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
Vou para a cidade distante, será que vou?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Como as flores de cerejeira, dançando ao vento
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
Se isso acontecer, não posso deixar passar
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai