Kagerou

Kagerou

Kagerou

Quando a cidade se torna uma máquina, me lembro de algo, por que será?
あのまちなみおもいだしたときになぜだかうかんだ
Ano machinami omoidashita toki ni naze da ka ukan da
O herói que eu era, na esquina, parecia tão distante.
えいゆうきどったろじうらのぼくがぼんやりみえたよ
Eiyuu kidotta rojiura no boku ga bonyari mieta yo

E assim, enquanto isso, vou de um momento para o outro.
またそうこうしているうちつぎからつぎへとうかんだ
Mata sou koushite iru uchi tsugi kara tsugi e to ukan da
A lembrança aperta meu peito.
ざんぞうがむねをしめつける
Zanzou ga mune o shimetsukeru

Com o NOPPO ao lado, pego um BATTO emprestado
となりのNOPPOにかりたBATTOと
Tonari no NOPPO ni karita BATTO to
E vou comprar um lanche na loja.
たがしやにちょっとのおこづかいもっていこう
Tagashiya ni chotto no okozukai motte ikou
Depois de muito pensar, o tempo passou,
さんざんなやんでじかんがたったら
Sanzan nayande jikan ga tattara
A neve se transforma e começa a cair.
くもゆきがかわってBOTSURIとふってくる
Kumoyuki ga kawatte BOTSURI to futte kuru
Voltei com a cabeça baixa.
かたおとしてかえった
Kata otoshite kaetta

Coloquei a mão pela janela,
まどからそっとてをだして
Mado kara sotto te o dashite
Percebi a chuva que caía,
やんでたあめにきづいて
Yandeta ame ni kizuite
Desesperado, saí correndo de casa,
あわてていえをとびだして
Awate te ie o tobidashite
Enquanto isso, o sol começa a brilhar,
そのうちひがてりつけて
Sono uchi hi ga teri tsukete
Lá longe, a sombra dança, a sombra dança.
とおくでかげろうがゆれてるかげろうがゆれてる
Tooku de kagerou ga yureteru kagerou ga yureteru

Com certeza, há muitas coisas que já não existem mais,
きっといまでわなくなったものもたくさんあるだろう
Kitto ima de wa naku natta mono mo takusan aru darou
Mas mesmo assim, aquela pessoa continua vivendo sem mudar.
きっとそれでもあのひとはかわらずすごしているだろう
Kitto sore demo ano hito wa kawarazu sugoshite iru darou

E assim, enquanto isso, vou de um momento para o outro.
またそうこうしているうちつぎからつぎへとうかんだ
Mata sou koushite iru uchi tsugi kara tsugi e to ukan da
Os acontecimentos apertam meu peito.
できごとがむねをしめつける
Dekigoto ga mune o shimetsukeru

Coloquei a mão pela janela,
まどからそっとてをだして
Mado kara sotto te o dashite
Percebi a chuva que caía,
やんでたあめにきづいて
Yandeta ame ni kizuite
Desesperado, saí correndo de casa,
あわてていえをとびだして
Awate te ie o tobidashite
Enquanto isso, o sol começa a brilhar,
そのうちひがてりつけて
Sono uchi hi ga teri tsukete
Lá longe, a sombra dança, a sombra dança.
とおくでかげろうがゆれてるかげろうがゆれてる
Tooku de kagerou ga yureteru kagerou ga yureteru

A sombra dança.
かげろうがゆれてる
Kagerou ga yureteru