Small World

Pequeno Mundo

Small World

tentei esquecer, mas
わすれようとしたことも
wasureyō to shita koto mo
não consigo lembrar
おもいだせなくなった
omoidasenaku natta
será que o que falta é só experiência?
たりてないものはけいけんだけか
taritenai mono wa keiken dake ka?
a imaginação se agita
そうぞうがうずまく
sōzō ga uzumaku

queria saber tudo
ぜんぶしろうとしたてた
zenbu shirō to shiteta
no meio de tantas dúvidas
はてなマークのなかで
hatena māku no naka de
espiando por trás da cortina
のぞきこんでみていたぼうえんきょう
nozokikonde miteita bōenkyō
mas o mundo é tão pequeno
だったせかいはちっぽけなんだもの
dattesa sekai wa chippokena nda mono
uma imagem infinita
むげんのイメージ
mugen no imēji

não é só uma vez
いちどきりじゃないよ
ichi do kiri janaiyo
estou te segurando
つないでいくのさ
tsunaideiku nosa
se eu passar pelas nuvens
くものますりぬけたら
kumo no ma surinuketara
não esqueça o que você perdeu
なくしていたものをわすれないで
nakushiteita mono o wasurenaide
com a mão estendida, vou pegar
のばしたてでつかむよ
nobashita te de tsukamuyo

o prazo de validade acabou
しょうみきげんがきれた
shōmi kigen ga kireta
só duas promessas
ににんだけのやくそく
ni nin dake no yakusoku
será que não vou conseguir cumprir?
はたせないままになってしまうのか
hatasenai mama ni natteshimau no ka?
o que não desaparece é um orgulho pequeno
だったせかいはきえないちっぽけなプライド
dattesa kienai chippokena puraido
uma imagem de lágrimas
なみだのイメージ
namida no imēji

para o futuro que desenhei
えがいたみらいへ
egaita mirai e
estou te segurando
つないでいくのさ
tsunaideiku nosa
mesmo que o passado atrapalhe
たとえかこがじゃまをしても
tatoe kako ga jama o shite mo
não esqueça os dias em que acreditei
しんじていたひびをわすれないで
shinjiteita hibi o wasurenaide
aquela mão que se estendeu
のばしていたそのてを
nobashiteita sono te o

tentei ser um telepata
てれぱしーとかためしたけど
terepashī toka tameshitakedo
mas com a mente conectada, floresci
いしんでんしんではないけど
ishindenshin de hanaikedo
quando o tempo passou, foi como um foguete
つうじたときはだんがんロケット
tsūjita toki wa dangan roketto
brilhando no peito, um pequeno foguete
むねにひかるはちいさなロケット
mune ni hikaru wa chīsana roketto
mesmo que atire a dez, não quebra
じゅうでうってもこわれぬロケット
jū de utte mo kowarenu roketto

ainda não acabou
まだおわらないよ
mada owaranaiyo
estou te segurando
つないでいくのさ
tsunaideiku nosa
se eu passar pelas nuvens
くものますりぬけたら
kumo no ma surinuketara
não esqueça o que você perdeu
なくしていたものをわすれないで
nakushiteita mono o wasurenaide
com a mão estendida, vou pegar
のばしたてでつかむよ
nobashita te de tsukamuyo