Shukumei

Destino

Shukumei

* sem conseguir alcançar, o futuro que desaparece
とどかないままで きえゆくみらいは
todokanai mama de kieyuku mirai wa
sempre brilhou, mesmo assim
いつもきらめいてたのに
itsumo kirameiteta noni
para mim, não é visível, o lugar eterno
ぼくにはみえない えいえんのばしょへ
boku ni wa mienai eien no basho e
só você me levou
きみだけをつれさった
kimi dake wo tsuresatta

luz do sol, as costas que se afastam sobre a pedra
こもれび、いしだたみを とおのいてゆくせなか
komorebi, ishidatami wo too no ite yuku senaka
como se quisesse voar daquela estação tão curta
みじかすぎた そのきせつを とびだつかのように
mijikasugita sono kisetsu wo tobidatsu ka no you ni

eu corro atrás, perdido em pensamentos, mas não é só esperar
ぼくはむちゅうでおいかけるでも ましてまつわけでもなく
boku wa muchuu de oikakeru demo mashite matsu wake demo naku
apenas, com medo, olhando para o céu amplo
ただおくびょうに かごのすみのほうで おおぞらをみあげては
tada okubyou ni kago no sumi no hou de oozora wo miagete wa
fechei os olhos
めをとじた
me wo tojita

* repetir
repeat
repeat

acumulando os dias e meses, a sombra que se infiltrou
つきひをつみかさねて しみこんだおもかげを
tsukihi wo tsumikasanete shimikonda omokage wo
cada vez que eu a toco, meu coração busca por você...
もみけすたび このこころは きみをさがすけれど
momikesu tabi kono kokoro wa kimi wo sagasu keredo

escondi minhas mãos congeladas
ひえきったてをしのびこませた
hiekitta te wo shinobikomaseta
um sorriso travesso ainda agora
いたずらなえがおが まだいまも
itazura na egao ga mada ima mo
naquele sonho suave que balança ao meu lado
となりでやわらかにゆれる そんなゆめのとちゅうに
tonari de yawarakana ni yureru sonna yume no tochuu ni
estou lá
ぼくはいる
boku wa iru

as lágrimas levadas pelo vento claro, você já deve ter jogado fora
あざやかなかぜにながされたなみだ きみはもうすてたのだろう
azayaka na kaze ni nagasareta namida kimi wa mou suteta no darou
na primeira e última birra, envolto em uma ternura distante
さいしょでさいごのわがままににせた はるかなるやさしさで
saisho de saigo no wagamama ni niseta haruka naru yasashisa de

com promessas ingênuas demais, entrelaçamos nossos dias leves
あまりにむじゃきなやくそくで たがいをむすんだ あわいひび
amari ni mujaki na yakusoku de tagai wo musunda awaki hibi
o que será que conseguimos em troca?
それとひきかえに ぼくたちはなにをてにしたのかな
sore to hikikae ni bokutachi wa nani wo te ni shita no kana

* repetir
repeat
repeat

e então,
そして
soshite
com o sonho que ficou em meu peito, eu vou viver carregando
このむねにのこされたゆめを ぼくはせおいきるだろう
kono mune ni nokosareta yume wo boku wa seoi ikiru darou
com certeza, em algum dia, aqui nesta terra
きっと いつの日も このだいちにたち
kitto itsu no hi mo kono daichi ni tachi
pensarei no céu amplo.
おおぞらをおもうだろう
oozora wo omou darou