Tomodachi

Amiga

Tomodachi

No começo
はじめはあなたの
hajime wa anata no
Eu dava conselhos de amor
れんあいのそうだん
ren'ai no soudan
Escutava e te animava
きいたりはげましたりしてた
kiitari hagemashitarishiteta

Quando me sentia deprimida
つらくなったとき
tsurakunatta toki
Você era o primeiro
なぜかいちばんにあなたに
nazeka ichiban ni anata ni
Com quem eu queria conversar
はなしたくなった
hanashita kunatta

Percebi que era eu
きづけばわたしのほうが
kizukeba watashi no houga
Quem recebia forças
ささえられてた
sasaerareteta

Só de ver você sorrindo
あなたがほかのおんなのこと
anata ga hoka no onna no koto
Com outro menina
わらってるすがたみただけで
waratteru sugatami tadake de
Eu fico me sentindo assim
どうしてこんな
doushite konna
Estou sufocada
きもちになるの
kimochi ni naru no
Agora você esta bem próximo
いきがくるしいよ
ikiga kurushii yo
Mas eu estou começando
いまだってちかくにいるのに
ima datte chikaku niiru no ni
A desejar mais do que isso
それいじょうのぞみはじめてる
sore ijou nozomi hajimeteru
E não posso dizer
いえない
ie nai
Porque hoje eu também sou
だってわたしはきょうも
datte watashi wa kyou mo
A sua amiga
あなたのともだち
anata no tomodachi

Era inverno
まちあわせをした
machi awase wo shita
Marcamos de nos encontrar
ふゆのかえりみち
fuyu no kaeri michi
No caminho para casa andamos ao longo do rio
かわぞいふたりあるいて
kawazoi futari aruite

Eu me sentia bem
つよいきたかぜも
tsuyoi kitakaze mo
Mesmo com o vento forte que vinha do norte
かじかんだゆびも
kajikan da yubi mo
Mesmo com os dedos dormentes de frio
へいきだっておもえる
heikidatte omoeru

A bicicleta vinha por trás
うしろからきたじてんしゃに
ushiro kara kita jitensha ni
Quando você puxou meu ombro para si
かたひきよせて
kata hiki yosete
E me salvou
だすけてくれた
dasukete kureta

Esses instantes que passo com você
こういうあなたとのいっしゅん
kou iu anata to no isshun
Permanece no fundo do meu peito
またこころのおくにのこるから
mata kokoro no oku ni nokoru kara
Quando estou longe de você eu relembro
はなれたときにもおもいだして
hanareta toki ni mo omoi dashite
E ele fica sufocado
むねがくるしいよ
mune ga kurushii yo
?Aconteceu alguma coisa?? - Você pergunta com a voz suave
どうしての？」-てやさしいこえ
"doushite no?" -te yasashii koe
Você faz isso com as outras meninas também?
ほかのこにもおなじようにするの
hoka no ko ni mo onaji you ni suru no?
Só quero que você diga que não
ちがうっていってほしいでくだよ
chigautte itte hoshiideku da yo
Mas não sai da boca para fora
くちにはだせない
kuchi ni wa dasenai

Se a nossa relação
ふたりのかんけいが
futari no kankei ga
Não tiver chance
れんあいにかわることは
ren'ai ni kawaru koto wa
De mudar para um romance
ないのなら
nai no nara
E melhor eu manter guardado
このままむねに
kono mama mune ni
Dentro do meu peito
しまってあいたほうがいい
shimatte aita houga ii

Só de ver você sorrindo
あなたがほかのおんなのこと
anata ga hoka no onna no koto
Com outro menina
わらってるすがたみただけで
waratteru sugatami tadake de
Eu fico me sentindo assim
どうしてこんな
doushite konna
Estou sufocada
きもちになるの
kimochi ni naru no
Agora você esta bem próximo
いきがくるしいよ
ikiga kurushii yo
Mas eu estou começando
いまだってちかくにいるのに
ima datte chikaku niiru no ni
A desejar mais do que isso
それいじょうのぞみはじめてる
sore ijou nozomi hajimeteru
E não posso dizer
いえない
ie nai
Porque hoje eu também sou
だってわたしはきょうも
datte watashi wa kyou mo
A sua amiga
あなたのともだち
anata no tomodachi