Nidome No Koi

O Segundo Amor

Nidome No Koi

Me apaixonei várias vezes por uma só pessoa
ひとりのひとになんどもこいしてしまう
Hitori no hito ni nando mo koi shiteshimau
Será que isso é normal?
そんなことがあるのてしょうか
Sonna koto ga aru no te shouka

Na saída da estação
かいさつのでぐちに
Kaisatsu no dekuchi ni
No ponto de ônibus da avenida
おおどおりのちゅうしゃじょうに
Oodoori no chuushajou ni
Ontem também fui procurar
きのうもつにさがした
Kinou mo tsuni sagashita

Pessoas que se parecem com você
あなたににたひとに
Anata ni nita hito ni
Acabei parando, parecendo um idiota
ついとちどまってばかみたい
Tsui tachidomatte bakamitai
O que você está fazendo?
なにどうよしてるの
Nani douyoushiteru no

Tentei esquecer uma vez
いちどはわすれようとした
Ichido wa wasureyoutoshita
Mesmo amando
こいなのに
Koi na no ni
Meu coração não consegue se decidir
こころきめたはずなのに
Kokoro kimeta hazuna no ni

Quando penso em desistir, mais eu gosto
やめようと思えばおもうほど
Yameyouto omoeba omou hodo
Acabo me apaixonando
すきになってしまう
Suki ni natte shimau
Do meu jeito
じぶんらしく
Jibun rashiku
Mesmo que não consiga ser eu mesma
いられなくてもいいから
Irarenakute mo iikara
Quero estar perto
ちかくにいたい
Chikaku ni itai

Na rotina de todo dia
ありふれたまいにち
Arifureta mainichi
Na noite de um fim de semana que passei
おくっていたしゅうまつのよるに
Okutte ita shuumatsu no yoru ni
Uma reviravolta repentina
とつぜんのさいかい
Totsuzen no sai kai

O barulho da cidade
ざわめくまちのおとも
Zawameku machi no otomo
Já não consigo ouvir
もうきこえない
Mou kikoenai
Não leve meu coração embora
こころもっていかないで
Kokoro motte ikanaide

Quando vejo seu rosto, em um instante
そのかおをみたらいっしゅんで
Sono kao wo mitara isshun de
Entendo que ainda não é hora
わかるまだだめだと
Wakaru mada dame dato
Essa sensação de estar caindo
おちていくようなこのかんかく
Ochite ikuyouna kono kankaku
É o meu segundo amor por você
あなたににどめのこい
Anata ni nidome no koi

Quero muito te encontrar
あなたにあえばこうなること
Anata ni ae bakou naru koto
Mesmo sabendo
しりながら
Shirinagara
Que sempre esperei por
いつだってほんとうこんな
Itsu datte hontou konna
Essa coincidência
ぐうぜんをまってた
Guuzen wo matte ta

Quando penso em desistir, mais eu gosto
やめようと思えばおもうほど
Yameyouto omoeba omou hodo
Acabo me apaixonando
すきになってしまう
Suki ni natte shimau
Do meu jeito
じぶんらしく
Jibun rashiku
Mesmo que não consiga ser eu mesma
いられなくてもいいから
Irarenakute mo iikara
Quero estar perto
ちかくにいたい
Chikaku ni itai

Se não for você, não tem graça
あなたじゃなきゃでもないの
Anata ja na kya demo na no

Como pode ser tão doloroso?
こんなにもくるしいだなんて
Konna ni mo kurushii da nante
É o meu segundo amor por você
あなたににどめのこい
Anata ni nidome no koi