Mezamashidokei

Despertador

Mezamashidokei

Em cima da geladeira
れいぞうこのうえに
Reizouko no ue ni
A fatura do gás
ガス（gas）だいのせいきゅうしょ
Gasu (gas) dai no seikyuu sho
Já tá na hora de ir
そろそろげつまつ
Soro soro getsu matsu
Pagar essa conta
はらいにいかなくちゃ
Harai ni ikanakya

Debaixo do prédio
マンション（mansion）のした
Manshon (mansion) no shita
Quando saí, percebi
でてからきついた
Detekara ki tsuita
Que deixei algo pra trás
わすれものをとりに
Wasure mono o tori ni
Vou voltar pro meu quarto
へやにもどる
Heya ni modoru

Corri pra caramba, mas
めいっぱいはしったのに
Me ippai hashitta no ni
A porta do trem se fechou na minha cara
でんしゃのドア（door）はめのまえでしまる
Densha no doa (door) wa me no maedeshimaru
Parada na plataforma da estação
たちすくむえきのほーむ（home
Tachisukumu eki no hoomu (home)
Fiquei aqui, me lamentando
とりのこされてくやむわたし
Tori nokosarete kuyamu watashi

Só por causa do atraso
ちこくのかずだけ
Chikoku no kazu dake
Aumenta a minha ansiedade
ふえつづけていく
Fue tsuzuketei ku
Meu despertador
わたしのめざましどけい
Watashi no mezamashidokei
Só faltam cinco minutos
あとごふんはやく
Ato go fun hayaku
Por que será que eu
どうしてわたしは
Doushite watashi wa
Não consigo me irritar?
おきれないのだろう
Okirenai no darou
Hoje vou voltar pra casa
きょうもかってかえろう
Kyou mo katte kaerou
Com meu despertador de quatro horas
よつめのめざましどけい
Yotsume no mezamashidokei

Na noite passada, o ar-condicionado e a TV
きのうのよるはえあこん（aircon）とてれび（television）と
Kinou no yoru wa eakon (aircon) to terebi (televison) to
Rodando na cozinha
れんじ（range）をまわして
Renji (range) o mawashite
Desliguei o quebra-pau
おちたぶれーかー（braker
Ochita bureekaa (braker)

Escuro e sem visão
くらくてみえない
Kurakute mienai
Alto e inacessível
たかくてとどかない
Takakute todokanai
Esse momento é
こんなしゅんかんが
Konna shunkan ga
O mais vazio de todos
いちばんむなしい
Ichiban munashii

Sonhando com a vida sozinha
あこがれのひとりぐらし
Akogare no hitorigurashi
É verdade que é livre
たしかにじゆうで
Tashika ni jiyuu de
E divertido, mas
たのしいけれど
Tanoshii kere do
Reconheço a gratidão dos meus pais
きづくおやのありがたみ
Kizuku oya no arigatami
Devo ligar pra eles à noite?
よるでんわでもしようかな
Yoru denwa demo shiyou ka na

Enquanto eu pensava
かんがえてるまに
Kangaeteru mani
A chuva começou a cair
ふりはじめたあめ
Furi hajimeta ame
Falando nisso, lembrei
そういえばおもいだした
Sou ieba omoi dashita
Na noite passada, eu queria muito
きのうのよるおそくほしかったままの
Kinou yoru osoku hoshita mama no
As roupas que deixei na varanda
せんたくものがべランダ（veranda）に
Sentaku mono ga beranda (veranda) ni
Ainda não voltei pra pegar
まだまだかえれない
Mada mada kaerenai
Ninguém vem me ajudar
とりこんでくれるひといもいない
Tori kondekureru hitomoi nai

Pensando que era barulho
うるさいっておもってたこえも
Urusaitte omotte ta koe mo
A voz reclamando do jantar
もんくをいったよるごはんも
Monku o itta yorugohan mo
Nada parece
なにもかもが
Nanimo ka mo ga
Aqueceu meu coração
あたたかかったんだ
Atata ka kattanda

Pensando na vida sozinho, confesso que
ひとりのせいかつおもってたよりも
Hitori no seikatsu omotte tayori mo
Não é tão simples assim
そうかんたんにいかない
Sou kantan ni ikanai
Eu decidi por conta própria
じぶんでのぞんで
Jibun de nozon de
Então vou me esforçar
きめたんだからね
Kimetan dakara ne
Tô tentando, mas
がんばってみるけど
Ganbatte miru kedo
Sozinho não consigo me irritar
ひとりじゃおきれない
Hitori ja okirenai
Mas tenho que me esforçar
でもがんばらなくちゃ
Demo ganbara nakucha
E voltar pra casa direitinho
ちゃんとかってかえろう
Chanto katte kaerou
Com meu despertador de quatro horas
よつめのめざましどけい
Yotsume no mezamashidokei