Aitai

Saudade

Aitai

aqui é verão, eu sinto
ここはなつかしい
kokowa natsu kashi i
asfalto familiar
みなれたちかてつ
minareta chika tetsu
daqui dá pra ver
ここからみえる
koko kara mieru
as ruas da cidade
このしゃりおおのなか
konoshario ono naka
agora, neste momento, aqui
いまこのときここに
ima kono toki koko ni
não consigo ficar, mesmo assim
いるわけないいのに
iruwa kenai ino ni
essa certeza é um peso, eu não aguento
そんなかくりつはなんぱせんとたろ
sonn kakuritsuwa namp asento taro

mas, mesmo assim, empurre, não me deixe
でもどうおしてうねがさわよ
demo do oshite unega sawayo
abrir a porta, não é pra você
ひらくとあなだめまえの
hiraku to ana dame maeno
na estrada, a roda gira
いすとんあにのしゃりを
isutonani no shariowo
mas a vida é só um ciclo, eu sei
このけしきはさあきい
konoke shikiwa sa aki i
estou esperando a hora certa
みたのにまたさがしてる
mitanoni matasagashiteru
meu coração quer acelerar
こどがはやくあるみゆは
kodoga hayaku aru miyu wa
não quero ver mais
みとめたくない
mito me takunai

na cidade, a cada passo
まちをあるくたび
machi wo aru kutabi
voltar é um desafio
つぎふりかえるのは
tsugifurii kaeru nowa
não posso me deixar
おなちこずいあ
onachi kozuia
me perder na brancura da neblina
よくにたぐしろずらた
yokunitagu shiro zurata

e um dia, talvez, eu esqueça
そしていつかわすれていくも
soshite itsuka wasurete yuku mo
as marcas que deixei
あしばやにかいそくを
ashiba yanika isotsugo o
hoje, não consigo andar
でできょうにあるけなくなる
dede kyouni arukenakunaru
por que sinto tudo isso de novo?
どうしてまたこのきもちい
dooshite mata kono kimochi i

sofrendo, não posso ficar
ひとりくやしくなあた
hitori ku yashi kuna ata
mas a saudade é forte
とつせんごそはえる
totsu sengoso wa eru
saudade
あいたい
aitai
quando você também
あなたにもこんな
anata nimo konna
sente isso, é real
きもちになるときはあるの
kimochi ni naru tokiwa aruno

saudade, eu sei que você também
あいたい いどねなてもお
aitai idone natemoo
está chorando, não é?
もうおとおかないてしょう
mo ototoka naitesho
nos dias que passam, eu só
ゆきすぎるひどなみにい
yuki sugiruhi dona mini i
quero ver você de novo
あなたのすがたわだい
anata no sugatawadai
um pouco mais, só um pouco
さあかおあげてすこし
saaka oagete sukoshi
só a lembrança de você
なつかしいくなただけ
natsukashi kunata dake
me faz sentir assim.
あなたおもいだした
anata omoi dashita