Campfire

Fogueira

Campfire

Pachipachi faz barulho
パチパチとおとをたてて
Pachipachi to oto wo tatete
As faíscas dançam no ar
ひばながちゅうにまう
Hibana ga chuu ni mau
A dor nos pés desde cedo
さっきからいたいくつずれ
Sakki kara itai kutsuzure
O céu tá de boa
そらはどうだん
Sora wa doudan

Sentados no banco de madeira
すわすきのベンチ
Suwasu ki no benchi
Iluminados pela luz da lanterna
てらされたハンドライト
Terasareta hando raito
"Não vai pra lá" diz
むこういかないの”と
Mukou ikanai no” to
A sua voz
きみのこえ
Kimi no koe

"E você não vai pra lá?"
そっちこそいかないの
Socchi koso ikanai no?
Sem resposta alguma
なにもこたえずに
Nanimo kotaezu ni
Você ao meu lado me observa
となりにすわるきみがみつめた
Tonari ni suwaru kimi ga mitsumeta
A chama laranja
オレンジのほのお
Orenji no honoo
Ardendo
もえてる
Moeteru

Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
As risadas de todo mundo ecoam
みんなのわらいごえがひびいてる
Minna no waraigoe ga hibiiteru
Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
Brincando e fazendo a roda girar
はしゃいでうたってはをつくる
Hashaide utatte wa wo tsukuru
Quero falar sobre algo
なにかはなしかけたいのに
Nanika hanashikaketai no ni
Mas não encontro as palavras
ことばみつからない
Kotoba mitsukaranai
Fogueira de acampamento
キャンプファイヤー
Kyanpu faiyaa

Só nós dois aqui
すこしここにふたりきり
Sukoshi koko ni futarikiri
Com isso já tá bom
こんなことくらいで
Konna koto kurai de
Mais feliz que em qualquer hora
きょうのどんなじかんより
Kyou no donna jikan yori
Desse dia
いちばんうれしくて
Ichiban ureshikute

Ontem no ônibus
きのうだってばすのなか
Kinou datte basu no naka
Sentado na sua frente
きみのまえのせき
Kimi no mae no seki
Estar perto de você
すわれてちかくにいられて
Suwarete chikaku ni irarete
Já me deixava feliz
それだけでしあわせだった
Soredake de shiawase datta

Quando olho seu rosto de lado
ふとみたよこがおに
Futo mita yokogao ni
Ainda sinto saudade
いまもこいしてる
Ima mo koishiteru
Sem me importar com mais ninguém
ほかのだれにもかんじないのに
Hoka no dare ni mo kanjinai no ni
Meu coração tá balançando
こんなにもこころゆれてる
Konna ni mo kokoro yureteru

Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
Consigo ouvir a voz de todo mundo cantando
みんながよんでるこえがきこえてる
Minna ga yonderu koe ga kikoeteru
Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
"Tão cantando, não precisa ir?"
よんでるよ、いかなくていいの
Yonderu yo, ikanakute ii no?
Na verdade, ainda não quero ir
ほんとうはまだいかないで
Hontou wa mada ikanai de
Se eu pudesse, soltava a voz agora
いまこえにだしていたらいいのに
Ima koe ni dashite ietara ii no ni

O ar quente tá sufocante
すいこむくうきまでがあつい
Suikomu kuuki made ga atsui
A noite de verão é cruel
なつのよるがずるい
Natsu no yoru ga zurui
"Sempre gostei de você"
ずっとすきだったんだ
Zutto suki datta nda
O que eu disse agora?
いまなんていったの
Ima nante itta no?
Sempre gostei de você sim
ずっとすきだったんだよ
Zutto suki datta ndayo
Eu também sempre
わたしだってずっと
Watashi datte zutto

Parou
とどいた
Todoita

Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
As risadas de todo mundo ecoam
みんなのわらいごえがひびいてる
Minna no waraigoe ga hibiiteru
Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala
Brincando e fazendo a roda girar
はしゃいでうたってはをつくる
Hashaide utatte wa wo tsukuru
A história que sempre sonhei
ずっとゆめみてたストーリー
Zutto yumemiteta sutoorii
Desse dia chamado hoje
きょうというひを
Kyou to iu hi wo
Eu não vou esquecer
わたしはけしてわすれない
Watashi wa keshite wasurenai
Por favor, não desapareça
どうかきえないで
Douka kienai de
Fogueira
キャンプファイヤー
Campfire

Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala

Lalalalalala…
ララララララ
Lalalalalala