Give Me Sandbang

Me Dê um Sandbag

Give Me Sandbang

a resposta número um eu já sei
いちばんいいこたえはわかってる
ichiban ii kotae wa wakatteru
vou me esforçar com uma palavra
がんばりますのひとこと
ganbarimasu no hitokoto
sei que entendo, mas não consigo dizer por falta de confiança
わかるけどじしんがないのにいえない
wakaru kedo jishin ga nai no ni ienai

você está se esforçando
あなたがのぞんでる
anata ga nozonderu
só para dar uma resposta boa
きもちいいへんじだけいうために
kimochi ii henji dake iu tame ni
não é que tenha uma reunião
ミーティングがあるわけじゃありません
miitingu ga aru wake ja arimasen

ah, se eu pudesse dizer isso
あなんてねいえたら
ah nante ne ietara
ficaria aliviada, né?
すっきりするだろうな
sukkiri suru darou na
mas não consigo dizer, sabe?
でもいえないけどね
demo ienai kedo ne

me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
quero socar, socar, socar até derrubar
なぐってなぐってなぐりたおしたい
nagute nagutte naguritaoshitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
estou fraca, fraca, isso é humilhante
よわってよわってなんか情けない
yowatte yowatte nanka nasakenai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
aa aa, quero me sentir leve
あああすっきりしたい
aa aa sukkiri shitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
colocando raiva e amor juntos
いかりにプラスしてあいをこめて
ikari ni purasu shite ai wo komete
um soco, soco, soco com toda a força
おもいきりパンチパンチパンチだ
omoikiri panchi panchi panchi da

só um pouquinho, vou me livrar disso
ほんのちょっとめをつうしておしまい
honno chotto me wo tsuushite oshimai
vamos recomeçar
もっかいやりなおし
mokkai yarinaoshi
ah, que droga
やーるけーど
yaaruu keedoo
podia ser mais fácil
かんたんにいってくれる
kantan ni itte kureru

ah, um dia vou sonhar com o dia da virada
あいつかむくわれるひをゆめみて
ah itsuka mukuwareru hi wo yumemite
será que vou me esforçar de novo?
もういっかいがんばるか
mou ikkai ganbaru ka

me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
quero socar, socar, socar até derrubar
なぐってなぐってなぐりたおしたい
nagutte nagutte naguritaoshitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
quero chorar, chorar, a dor quer sair
ないたいないたいよわねがはきたい
nakitai nakitai yowane ga hakitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
mas, mas não consigo fazer isso
だってだってやってられない
datte datte yatterarenai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
colocando lágrimas e empurrando as costas
なみだにプラスしてせなかおして
namida ni purasu shite senaka oshite
quando for fazer, vou socar, socar, socar com toda a força
やるときゃやるパンチパンチパンチだ
yaru tokya yaru panchi panchi panchi da

ah, tem dias que dá raiva, mas não tem jeito
あくやしいひもあるけどやるしかない
ah kuyashii hi mo aru kedo yaru shika nai
será que vou me esforçar de novo?
もういっかいがんばるか
mou ikkai ganbaru ka

me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
quero socar, socar, socar até derrubar
なぐってなぐってなぐりたおしたい
nagute nagutte naguritaoshitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
estou fraca, fraca, isso é humilhante
よわってよわってなんか情けない
yowatte yowatte nanka nasakenai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
aa aa, quero me sentir leve
あああすっきりしたい
aa aa sukkiri shitai
me dê um sandbag
ギブミーサンドバッグ
gibu mii sandobaggu
colocando raiva e amor juntos
いかりにプラスしてあいをこめて
ikari ni purasu shite ai wo komete
um soco, soco, soco com toda a força
おもいきりパンチパンチパンチだ
omoikiri panchi panchi panchi da