Kakehiki

Estratégias

Kakehiki

A lua está quase cheia, é assim que me pareceu
もうすこしでまんげつじょしゅせきのまどから
Mou sukoshi de mangetsu joshuseki no mado kara
Da janela do lado do passageiro na estrada trazendo-me perto de casa
そんなつきがみえた いえへとちかづくみち
Sonna tsuki ga mieta ie e to chikazuku michi
Como eu me sinto tão segura quando estou com ele?
このひとにどうしてこんなにあんしんするの
Kono hito ni doushite konnani anshin suru no

Com o som do carro chegando a uma parada, um longo silêncio se segue
くるまのおとがとまってちんもくがながれる
Kuruma no oto ga tomatte chinmoku ga nagareru
Eu finjo estar adormecido como eu quero realizar meu plano
ねむったふりでなにかためしてみたい たくらみ
Nemutta furi de nanika tameshite mitai takurami
Suavemente, você segurou minha mão direita e sacudiu-a
わたしのみにてそっとあなたがにぎってゆらした
Watashi no migite sotto anata ga nigitte yurashita

E então sua mão toca meu cabelo
そしてあなたのてはわたしのかみにふれる
Soshite anata no te wa watashi no kami ni fureru
De uma forma diferente da sua maneira usual
いつもとちがう
Itsumo to chigau
A atmosfera se sente diferente
くうきがちがう
Kuuki ga chigau
Está algo a acontecer?
なにかがはじまるの
Nanika ga hajimaru no?

Quanto mais ele hesitar
ためらうじかんがながいほどに
Tamerau jikan ga nagai hodo ni
Quanto maior meu coração romântico incha em meu peito
こいごころはふくらんでゆく
Koigokoro wa fukurande yuku
À medida que continuamos adiando
このつづきはまたつぎに
Kono tsuzuki wa mata tsugi ni
A continuação deste
さきのばしされるほど
Sakinobashi sareru hodo
Minha mente se torna ainda mais ocupada com pensamentos sobre ele
あたまはそのひとでいっぱいになる
Atama wa sono hito de ippai ni naru

A memória continua a surgir na minha cabeça
なんどもうかんでくるあんなにも
Nando mo ukande kuru annani mo
Dele segurando minha mão com tanta delicadeza
やさしくてをにぎるひとだったなんて
Yasashiku te wo nigiru hito datta nante
Eu quero saber o que virá em seguida Eu não posso deixá-lo ir neste caminho
そのさきがしりたいこれいじょういけない
Sono saki ga shiritai kore ijou ikenai

Há emoções que só podemos conhecer quando tocamos
ふれてみてはじめてわかるかんじょうがある
Furete mite hajimete wakaru kanjou ga aru
E há momentos em que, sem motivo
おちついたあなたのこまるかお
Ochitsuita anata no komaru kao
Eu gostaria de ver o olhar incomodado em seu rosto composto
ふとみてみたくなる
Futo mite mitaku naru

Quando você virar as costas para mim, eu quero perseguir você
せをむけられるとおいたくなる
Se wo mukerareru to oitaku naru
Mas quando você olha nos meus olhos, eu quero desviar meus olhos
みつめられればそらしたくなる
Mitsumerarereba sorashitaku naru
Eu quero fazer você me notar mais porque você está tão frio
そっけないあなたのきをひきたい
Sokkenai anata no ki wo hikitai
Meus olhos vão rejeitá-lo apenas uma vez
いちどめはこばむから
Ichido me wa kobamu kara
Mas eu ainda quero que você roube meu coração
それでもうばってほしい
Sore demo ubatte hoshii

Este sentimento que eu quero saber sobre
しりたいきもち
Shiritai kimochi
Parece que vai quebrar com um único suspiro
ためいきでこわれそう
Tameiki de kowaresou
Já tive o suficiente com essas estratégias
かけひきなんてもいい
Kakehiki nante mou ii

Quanto mais ele hesitar
ためらうじかんがながいほどに
Tamerau jikan ga nagai hodo ni
Quanto maior meu coração romântico incha em meu peito
こいごころはふくらんでゆく
Koigokoro wa fukurande yuku
À medida que continuamos adiando
このつづきはまたつぎに
Kono tsuzuki wa mata tsugi ni
A continuação deste
さきのばしされるほど
Sakinobashi sareru hodo
Minha mente se torna ainda mais ocupada
あたまはそのひとで
Atama wa sono hito de

Quando você virar as costas para mim, eu quero perseguir você
せをむけられるとおいたくなる
Se wo mukerareru to oitaku naru
Mas quando você me trata delicadamente, eu quero chorar
やさしくされるとなきたくなる
Yasashiku sareru to nakitaku naru
Não importa o que uma frente difícil eu tento colocar
どんなにつよがってみてもほんとうは
Donnani tsuyogatte mite mo hontou wa
A verdade é que estou apaixonada por você
あなたがすきなの
Anata ga suki na no
Até o ponto eu não sei mais o que eu deveria fazer
もうどうしようもないくらい
Mou dou shiyou mo nai kurai