Kawaiku Naritai to Omotta hi

Quero Ser Bonita

Kawaiku Naritai to Omotta hi

na estação de trem do caminho de volta eu vi
かえりみち-えきでみたんだ
kaerimichi-eki de mita nda
ele segurando a mão dela
てをつなぐかれとあのこを
te o tsunagu kare to ano ko o
se isso fosse um drama
これがドラマなら
kore ga doramanara

eu só estou puxando os dois protagonistas
わたしはしゅやくのふたりを
watashi wa shuyaku no futari o
parece que é só isso que eu faço
もっとひきたてるだけの
motto hikitateru dake no
não é meio frustrante?
わきやくなんだろう
wakiyakuna ndarou

sem confiança e sem conseguir
じしんがなくてきもちも
jishin ga nakute kimochi mo
transmitir o que sinto eu sempre
つたえられないわたしは
tsutae rarenai watashi wa
desvio o olhar
いつもめをそらして
itsumo me o sorashite
só passando sem notar
すれちがうだけ
surechigau dake

só invejando os outros
だれかのことうらやんでばかり
dareka no koto urayande bakari
sei que isso não é certo
じしんもってわかってる
jishin motte wakatteru
mas o que eu faço pra
でもじしんってどうしたら
demo jishinte dōshitara
ser mais desejada?
もてるの
moteru no?

as pessoas que se cruzam na cidade
まちですれちがうひとは
machi de surechigau hito wa
parecem todas se divertindo
みんなたのしそうにみえる
min'na tanoshi-sō ni mieru
naquela esquina movimentada
にぎやかなこうさてん
nigiyakana kōsaten

me pego suspirando
しょうう~いんどうにうつった
shōu~indou ni utsutta
mais uma vez, eu respiro fundo
じぶんにまたためいきで
jibun ni mata tameiki de
não posso continuar assim
このままじゃだめだよ
kono mama ja dameda yo

quero ser mais bonita
もっとかわいくなりたい
motto kawaiku naritai
quero brilhar mais
もっとかがやきたいんだ
motto kagayakitai nda
agora levanto a cabeça
いまかおをあげて
ima kao o agete
vou deixar a desistência pra trás
あきらめをすてよう
akirame o suteyou

quero mudar, quero sonhar
かわりたいゆめをみたい
kawaritai yume o mitai
e um dia quero ser amada
そしていつの日かあいされたい
soshite itsunohika aisaretai
maquiagem e sono
めいくもねいるも
meiku mo neiru mo
é uma mágica que me dá confiança
じしんをくれるまほうなんだね
jishin o kureru mahōna nda ne

desde o dia em que pensei
かわいくなりたいとおもった
kawaiku naritai to omotta
que queria ser bonita
そのひから
sonohi kara
as garotas estão se tornando mais lindas
おんなのこはかわいくなるんだ
on'nanoko wa kawaiku naru nda

só invejando os outros
だれかのことうらやんでばかり
dareka no koto urayande bakari
sei que isso não é certo
じしんもってわかってる
jishin motte wakatteru
mas o que eu faço pra
でもじしんってどうしたら
demo jishinte dōshitara
ser mais desejada?
もてるの
moteru no?

acredito no meu eu de amanhã
しんじてみるあしたのわたし
shinjite miru ashita no watashi
um dia vou encontrar uma pessoa especial
いつかであうだいじなひと
itsuka deau daijina hito
que vai me dizer que sou
こんなわたしをかわいいと
kon'na watashi o kawaii to
linda do jeito que sou
いってくれる
itte kureru

acredito no meu eu de amanhã
しんじてみるあしたのわたし
shinjite miru ashita no watashi
com certeza, com certeza.
きっときっと
kitto kitto