Kazoku ni Nareru Hito

Pessoa que Pode se Tornar Família

Kazoku ni Nareru Hito

Na ladeira onde as árvores da rua continuam,
街路樹が続く坂道をふたり
gairojuu ga tsudzuku sakamichi o futari
fomos dois caminhando devagar,
ゆっくり歩きながら
yukkuri aruki nagara
você imita meu jeito de falar,
あなたが私の話し方真似て
anata ga watashi no hanashi-kata manete
e me faz rir.
笑わせてくる
warawa sete kuru

Se você sumir, eu ficaria muito perdido,
もしもいなくなったらすごく困る
moshimo inaku nattara sugoku komaru
nem quero pensar nisso,
ね考えたくない
ne kangaetakunai
será que consigo seguir em frente sem você?
あなたなしでも歩いていけるのか
anata nashide mo aruite ikeru no ka
Não sei, não sei.
わからないから
wakaranai kara

Sempre sorrindo,
いつも笑っていて
itsumo waratte ite
sempre ao meu lado.
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite

Você pode ser a pessoa que se torna família,
家族になれる人なのかもしれない
kazoku ni nareru hito na no kamo shirenai
e isso é tão simples,
とてもシンプルなこと
totemo shinpuruna koto
e eu realmente penso em você, em você,
あなたに本気で思ってる思ってる
anata ni honki de omotteru omotteru
você é alguém muito especial.
ね大切な人だよ
ne taisetsuna hito da yo
Contando as vezes que nossas mãos se entrelaçam,
数えきれないくらい手をつなぎ合って
kazoekirenai kurai te o tsunagi atte
um dia, quando envelhecermos,
いつか歳をとって
itsuka toshi o totte
e mesmo com rugas, vamos continuar juntos,
しわくちゃになってもつないでてつないで
shiwakucha ni natte mo tsunai dete tsunai dete
e essa pessoa é você.
ねその相手はあなただよ
ne sono aite wa anata da yo

Não é só coisas doces e bonitas,
甘くきれいなことばかりじゃない
amaku kireina koto bakari janaishi
há dias que me deixam irritado,
頭にくる日もあるだけど
atama ni kuru hi mo aru dakedo
más eu acho que estou priorizando
自分至上最大限に
jibun shijo saidaigen ni
a minha própria felicidade.
優先してると思う
yusete teru to omou

Seu rosto em momentos de surpresa
瞬間してる顔も
shun to shiteru kao mo
é de alguma forma adorável.
なぜか可愛いくて
naze ka kawaii kute

Você pode ser a pessoa que se torna família,
家族になれる人なのかもしれない
kazoku ni nareru hito na no kamo shirenai
eu não consigo explicar,
説明できないけど
setsumei dekinai kedo
mas eu realmente quero te proteger, te proteger,
あなたを本気で守りたい守りたい
anata o honki de mamoritai mamoritai
você é alguém que eu preciso.
ね必要な人だよ
ne hitsuyona hito da yo
Independentemente do que aconteça, vou te abraçar forte,
何があっても最高は抱きしめて
nani ga atte mo saikou wa dakishimete
e eu não digo isso com frequência,
いつも言わないよな
itsumo iwanai yona
mas às vezes sussurro palavras de alegria,
嬉しい言葉も時々は囁いて
ureshii kotoba mo tokodoki wa sasayaite
e essa pessoa é só você.
ね〜えその相手はあなただけ
ne~e sono aite wa anata dake

Eu tenho muitos desejos,
望みはたくさんあるけれど
nozomi wa takusan aru keredo
más só há um que eu realmente quero:
願うことはひとつだけ
negau koto wa hitotsu dake
que você esteja sempre ao meu lado.
あなたがいてくれさえすればいいよ
anata ga ite kure sae sureba ii yo

Sempre sorrindo,
いつも笑っていて
itsumo waratte ite
sempre ao meu lado.
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite

Você pode ser a pessoa que se torna família,
家族になれる人なのかもしれない
kazoku ni nareru hito na no kamo shirenai
e isso é tão simples,
とてもシンプルなこと
totemo shinpuruna koto
e eu realmente penso em você, em você,
あなたに本気で思ってる思ってる
anata ni honki de omotteru omotteru
você é alguém muito especial.
ね大切な人だよ
ne taisetsuna hito da yo
Contando as vezes que nossas mãos se entrelaçam,
数えきれないくらい手をつなぎ合って
kazoekirenai kurai te o tsunagi atte
um dia, quando envelhecermos,
いつか歳をとって
itsuka toshi o totte
e mesmo com rugas, vamos continuar juntos,
しわくちゃになってもつないでてつないで
shiwakucha ni natte mo tsunai dete tsunai dete
e essa pessoa é você.
ねその相手はあなただよ
ne sono aite wa anata da yo