Koiwazurai

Apaixonada

Koiwazurai

Através das nuvens
くものきれま
kumo no kirema
A lua está escondida e as
きえそうなみかづき
kiesou na mikadzuki
Árvores fazem barulho
ききたちがざわざわ
kikitachi ga zawazawa
Como um zumbido
おとをたてる
oto o tateru

Por que espero
くるかこないかわからない
kuru ka konai ka wakaranai
Por alguém que nem
ひとをどうしてわたしは
hito o doushite watashi wa
Sequer sei se virá ou não?
まってしまうんだろう
matte shimau ndarou

Cada vez, sempre que digo: Está bem
どんなときもついいいよって
donna toki mo tsui ii yo tte
Um mau hábito de ser reservada
えんりょしちゃうよくないくせ
enryo shicau yokunai kuse
Você é o único que diz
よくないだろって
yokunaidaro tte
Não, não está bem
きづいてくれた
kidzuite kureta

É porque você é amigável com todos
あなたはみんなにやさしいひとだから
anata wa minna ni yasashii hitodakara
Eu o amo, mas às vezes dói
それがすきでそれがくるしくて
sore ga sukide sore ga kurushikute
Mesmo que você seja gentil com todos
あなたはみんなにやさしいひとなのに
anata wa minna ni yasashii hitonanoni
Eu quero que você pense só em mim
わたしにだけだっておもいたくて
watashi ni dake datte omoitakute
Eu me sinto triste
せつないよ
setsunai yo

Você sem a intenção de machucar
あなたはまたわるぎなく
anata wa mata waru gi naku
Me fala sobre uma outra garota
ほかのこのはなしをする
hoka no ko no hanashi o suru
Eu não quero ouvir nada sobre isso
ねえききたくないよ
nee kikitakunai yo

Seguro minhas lágrimas e rio com você
なきそうなのをかくして
naki-souna no o kakushite
Cada vez que eu ouço sobre ela
わらってきけるほど
waratte kikeru hodo
Mas eu não tenho um coração tão grande
こころおおきくないよ
kokoro ookikunai yo

Estou sendo ferida porque
きずつくからあたまにくる
kizutsuku kara atama ni kuru
Isso vem à minha cabeça
さみしいからさけたくなる
samishii kara saketaku naru
Sendo solitária, eu quero evita-lo
いえたらこんなにはがゆくないよ
ietara konna ni hagayukunai yo

Eu decidi te esquecer completamente
あなたをわすれてすごすときめたのに
anata o wasurete sugosu to kimetanoni
Mas eu não consigo te esquecer
わすれられるはずもなくてまたは
wasurerareru hazu mo nakute mata ha
Simplesmente, cada vez que eu tento te esquecer
あなたをわすれてすごすときめるほど
anata o wasurete sugosu to kimeru hodo
Acabo amando ainda mais
すきになりすぎたのこいわずらい
suki ni nari sugita no koiwazurai
Esta paixão é tão dolorosa
くるしいよ
kurushii yo

Mesmo quando você vai embora
いつでもいくのに
itsu demo iku no ni
Nunca esqueço da sua voz, do seu sorriso
きえないこええがお
kienai koe egao

É porque você é amável com todos
あなたはみんなにやさしいひとだから
anata wa minna ni yasashii hitodakara
Eu o amo, mas às vezes dói
それがすきでそれがくるしくては
sore ga sukide sore ga kurushikute ha
Mesmo que você seja gentil com todos
あなたはみんなにやさしいひとなのに
anata wa minna ni yasashii hitonanoni
Eu quero que você pense só em mim
わたしにだけだっておもいたくて
watashi ni dake datte omoitakute
Isso é triste
せつないよ
setsunai yo

Eu quero que você só pense em mim
わたしにだけだっておもいたくて
watashi ni dake datte omoitakute
Eu estou chorando
ないてるよ
nai teru yo