Kono Mama Densha ni Notte

Pegando o Trem Assim

Kono Mama Densha ni Notte

na próxima estação, todo mundo desce
つぎのえきでみんなおりる
tsugi no eki de min'na oriru
o trem lotado
まんいんでんしゃは
man'in densha wa
na hora de entrar na plataforma
ほうむへとはいるところ
hōmu e to hairu tokoro
vou me sentar
すわろう
suwarou

às vezes, sem saber o que fazer
ときどきどうしようもなく
tokidoki dō shiyō mo naku
quero ficar sozinho
ひとりになりたい
hitorininaritai
mas sinto que preciso
でもだれかに
demo dareka ni
de alguém por perto
ひつようとされたい
hitsuyō to sa retai

de alguma forma, hoje estou cansado
なんだかきょうはつかれたな
nandaka kyō wa tsukareta na
será que exagerei?
むりしすぎたかな
muri shi sugita ka na
tem dias que não posso
じぶんいじょうにならなきゃ
jibun ijō ni naranakya
me deixar levar
いけないひもあるね
ikenai hi mo aru ne

pegando o trem assim
このままでんしゃにのって
kono mama densha ni notte
quero ir a qualquer lugar
どこまでもゆきたいの
doko made mo yukitai no
quero encontrar um lugar
じぶんにかえるばしょを
jibun ni kaereru basho o
de onde eu possa voltar
さがしたい
sagashi tai
quero ser forte o suficiente
だれにもまけないほど
darenimo makenai hodo
para não perder para ninguém
つよくなれなくていい
tsuyoku narenakute ī
espero que amanhã eu consiga sorrir mais
あしたはもうすこしわらえるといい
ashita wa mōsukoshi waraeru to ī

comparando-me com os outros
ひととじぶんをくらべては
hito to jibun o kurabete wa
acabo me sentindo mal
へこんだりもした
hekon dari mo shita
se não consigo abrir mão
ゆずれないとおしきって
yuzurenai to oshikitte
acabo cometendo erros
まちがいもした
machigai mo shita

mas não é um fracasso
でもどれもしっぱいじゃない
demo dore mo shippai janai
sinto um gosto amargo
にがいおもいして
nigai omoi shite
talvez eu esteja aprendendo
つよさややさしさを
tsuyo-sa ya yasashi-sa o
sobre força e gentileza
しるのかもしれないね
shiru no kamo shirenai ne

se há luz, com certeza
ひかりがあればかならず
hikari ga areba kanarazu
as sombras vão surgir
かげがうまれるように
kage ga umareru yō ni
viver não é só dias de sorriso
いきていればえがおのひ
ikite ireba egao no hi
não é sempre
ばかりじゃない
bakari janai
o que realmente importa
いつでもだいじなのは
itsu demo daijina no wa
não é apagar as sombras
かげをけすことじゃない
kage o kesu koto janai
mas sim caminhar com elas
そのかげもいっしょにあるいていこう
sono kage mo issho ni aruiteikō

pegando o trem assim
このままでんしゃにのって
kono mama densha ni notte
quero ir a qualquer lugar
どこまでもいきたいの
doko made mo ikitai no
de vez em quando, quero esquecer
たまにはすべてわすれて
tamani wa subete wasurete
e apenas viver
いきをしよう
iki o shiyou
quero ser forte o suficiente
だれにもまけないほど
darenimo makenai hodo
para não perder para ninguém
つよくなれなくていい
tsuyoku narenakute ī
espero que amanhã eu consiga sorrir mais
あしたはもうすこしわらえるといい
ashita wa mōsukoshi waraeru to ī

espero que amanhã eu consiga sorrir mais
あしたはもうすこしわらえるといい
ashita wa mōsukoshi waraeru to ī