Mahoutsukai ga Araware sona Yoru

A Noite em que o Mágico Apareceu

Mahoutsukai ga Araware sona Yoru

ficando linda e brilhando
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
quando você se vira pra mim
きみがふりむくようなわたしに
kimi ga furimuku yona watashi ni

uma história de conto de fadas feliz
しあわせなおとぎばなし
shiawasena otogi banashi
uma cadeira de cristal de princesa
ぷりんせすがらすのこざ
purinsesu garasu no koza
um dia alguém vai
いつかだれかが
itsuka dareka ga
me encontrar e contar essa história
みつけてくれるっていうすとり
mitsukete kureru tte iu sutori

não tem nada a ver comigo
じぶんにはかんけいない
jibun ni wa kankei nai
a realidade não é assim
げんじつはそうじゃなくて
genjitsu wa sou janakute
cada vez que eu percebo
おもいしるたび
omoishiru tabi
só me machuco mais
きずつくだけとおもってきた
kizutsuku dake to omotte kita

a neblina envolve a cidade
きりがまちをつつみ
kiri ga machi o tsutsumi
a luz da lua tem uma cor estranha
つきのひかりがふしぎないろをしてる
tsuki no hikari ga fushigina iro o shiteru
na noite em que o mágico apareceu
まほうつかいがあらわれそうなよる
mahoutsukai ga araware sona yoru

ficando linda e brilhando
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
se você olhar pra mim
きみがふりむいてくれたら
kimi ga furimuite kuretara
se o meu desejo se realizar
もしもねがいがかなうのなら
moshimo negai ga kanau no nara
quero rir com você ao seu lado
きみのそばでいっしょにわらいあいたい
kimi no soba de issho ni warai aitai

como um morango azedo
すっぱいいちごのように
suppai ichigo no you ni
só vou entender quando comer
たべるまでわからない
taberu made wa wakaranai
descobri que tenho esse sentimento
そんなきもちがあるとしったよ
sonna kimochi ga aru to shitta yo
quando te conheci
きみにであって
kimi ni deatte

me importando com o olhar dos outros
ひとのめをきにして
hito no me o ki ni shite
é hora de parar de reprimir o que quero
ほしいものおさえるのはもうやめよう
hoshii mono osaeru no wa mo yameyou
não tenha medo de ser sincera
すなおになるきもちおそれないで
sunao ni naru kimochi osorenaide

nossos olhares se encontram e brilham
めとめがあってかがやいて
me to me ga atte kagayaite
quando você me encontrou
きみがみつけてくれたとき
kimi ga mitsukete kureta toki
é um milagre que não deveria acontecer
おこるはずないきせきだって
okoru hazu nai kiseki datte
mas uma força que faz acreditar surgiu
しんじられるようなちからがわいたの
shinji rareru yona chikara ga waita no

se eu puder ser enfeitiçada
もしもまほうにかけられて
moshimo mahou ni kakerarete
mesmo que a abóbora se transforme em carruagem
かぼちゃがばしゃにかわっても
kabocha ga basha ni kawatte mo
quero mostrar quem eu realmente sou
ほんとうのわたしちゃんとみせて
hontou no watashi chanto misete
quero amar de um jeito que eu possa andar
あるけるようなこいをしたいよ
arukeru yona koi o shitai yo

ficando linda e brilhando
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
quando você se vira pra mim
きみがふりむくようなわたしに
kimi ga furimuku yona watashi ni
se o meu desejo se realizar
もしもねがいがかなうのなら
moshimo negai ga kanau no nara
quero rir com você ao seu lado
きみのそばでいっしょにわらいあいたい
kimi no soba de issho ni warai aitai