Mokuyoubi, Deai Ga Nai Dake No Watashi

Quinta-Feira, Só Eu Não Tenho Encontro

Mokuyoubi, Deai Ga Nai Dake No Watashi

todo mundo se aproxima, dizem que é inverno
みんながよりそうふゆだというのに
minna ga yorisou fuyu da to iu noni
mas eu sozinha, na quinta-feira
わたしひとりもくようび
watashi hitori mokuyoubi
na frente da estação, homens e mulheres
えきまえのだんじょよこめに
ekimae no danjo yokome ni
só me distraio
ちーってなるだけ
chee tte naru dake

sozinha no quarto, de repente liguei
ひとりのへやではいきなりついた
hitori no heya de wa ikinari tsuita
o ar-condicionado, com medo
えあこんにこうふで
eakon ni koufu de
se eu estiver com frio
おびえてらじぶんで
obietetara jibun de
acabo pisando no controle remoto
りもこんをふんだり
rimokon wo fundetari

agora estou procurando os óculos que acabei de tirar
いまはずしたばかりのめがねをさがしてる
ima hazushita bakari no megane wo sagashiteru
mesmo assim, será que ainda posso amar?
そんなわたしでもまだこいはできますか
sonna watashi demo mada koi wa dekimasu ka?

já faz quanto tempo que me despedi dele?
かれとさよならしてもうどれくらい
kare to sayonara shite mou dore kurai?
me afundei no trabalho
しごとにぼっとうして
shigoto ni bottou shite
já estou bem sozinha
もうひとりでもへいきになった
mou hitori demo heiki ni natta
não é que eu não consiga esquecer
わすれられないわけじゃないの
wasurerarenai wake ja nai no
é só que não encontrei ninguém
ただあなたよりもすきになれるひとに
tada anata yori mo suki ni nareru hito ni
que eu goste mais que você
であえてないだけ
deaetenai dake

no céu noturno de inverno, subindo
ふゆのよぞらにまいあがる
fuyu no yozora ni maiagaru
as nuvens quentes de vapor
ほかほかのにくまんのゆげ
hokahoka no nikuman no yuge
fiz o meu melhor
がんばったぶん
ganbatta bun
pequenas felicidades me deixam feliz
ちいさなしあわせがうれしい
chiisa na shiawase ga ureshii

na hora da noite, “quero comer”, “estou engordando”
よるおそいじかん“たべたい”“ふとる”のせめぎあい
yoruosoi jikan “tabetai” “futoru” no semegiai
mas se eu suar na esteira, vai ficar tudo bem
でもばすそるとであせだせばだいじょうぶ
demo basusoruto de ase daseba daijoubu

sempre escolho a porção individual de legumes
いつもえらぶひとりぶんのやさい
itsumo erabu hitoribun no yasai
uma panela só para mim
ひとりようのどなべ
hitoriyou no donabe
sem planos para este fim de semana
よていもとくにないこんしゅうまつ
yotei mo toku ni nai konshuumatsu
não é que eu tenha desistido
あきらめてるわけじゃないの
akirameteru wake ja nai no
mas amei tanto que perdi a noção de mim
じぶんをみうしなうほどのこいをしたいけど
jibun wo miushinau hodo no koi wo shita ikedo
só não encontrei ninguém
であいがないだけ
deai ga nai dake

sei que só esperar não vai resolver
まってるだけじゃだめだとわかってる
matteru dake ja dame da to wakatteru
estou ficando boa em arranjar desculpas para mim mesma
じぶんへのいいわけばかりうまくなっていくよ
jibun he no iiwake bakari umaku natte iku yo

já faz quanto tempo que me despedi dele?
かれとさよならしてもうどれくらい
kare to sayonara shite mou dore kurai?
me afundei no trabalho
しごとにぼっとうして
shigoto ni bottou shite
já estou bem sozinha
もうひとりでもへいきになった
mou hitori demo heiki ni natta
é isso, amanhã vou comprar um par de
そうだあしたはもってないいろの
sou da ashita wa mottenai iro no
sapatos de cor diferente
くつをかいにいこう
kutsu wo kai ni yukou
para dar um novo passo
あたらしいいっぽふみだせるように
atarashii ippo fumidaseru you ni

para dar um novo passo
あたらしいいっぽふみだせるように
atarashii ippo fumidaseru you ni
quero ter esperança na minha versão de amanhã!
あしたのわたしにきたい
ashita no watashi ni kitai!